1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,666 --> 00:00:26,041 Una vez hubo un lugar. 4 00:00:26,125 --> 00:00:28,500 Ya lo sabes, infancia. 5 00:00:29,083 --> 00:00:30,666 Cada uno tiene el suyo. 6 00:00:31,166 --> 00:00:33,791 El mío está en esta tienda. fundado por mi abuelo. 7 00:00:33,875 --> 00:00:39,000 MODA SINGMAN: ROPA INTELIGENTE y CASUAL 8 00:00:39,083 --> 00:00:40,875 Ella es mamá, Miriam. 9 00:00:40,958 --> 00:00:42,583 La reina de la casa. 10 00:00:42,666 --> 00:00:45,541 Para ella, el hogar y el negocio son lo mismo. 11 00:00:45,625 --> 00:00:47,083 Sólo cambian los precios. 12 00:00:47,916 --> 00:00:51,125 Ella siempre se jacta de que los clientes entra buscando algo 13 00:00:51,208 --> 00:00:52,875 y vete con algo más 14 00:00:52,958 --> 00:00:56,541 porque saben lo que necesitan, pero no lo que quieren. 15 00:00:56,625 --> 00:00:58,625 Podemos decir muchas cosas sobre mamá, 16 00:00:58,708 --> 00:01:01,833 excepto que en la vida se quedó de brazos cruzados. 17 00:01:03,000 --> 00:01:05,291 Susi y Mirna son las secretarias de mi papá. 18 00:01:06,083 --> 00:01:09,125 A veces sospecho son una sola persona, 19 00:01:09,208 --> 00:01:12,375 duplicados para cumplir mejor sus funciones. 20 00:01:13,541 --> 00:01:17,500 NO SE ACEPTAN CHEQUES 21 00:01:19,416 --> 00:01:21,791 MODA SINGMAN: ROPA INTELIGENTE y CASUAL 22 00:01:24,041 --> 00:01:27,375 no se como describir mi hermano Eduardo. 23 00:01:27,958 --> 00:01:29,041 Tiene un andar raro. 24 00:01:29,125 --> 00:01:31,500 el siempre se pierde en lugares que ya conoce. 25 00:01:32,166 --> 00:01:35,166 el tambien tiene una bicicleta que enciende y enciende, 26 00:01:35,250 --> 00:01:36,791 pero mis padres no le dejan usarlo. 27 00:01:37,375 --> 00:01:38,791 Papá se lo compró 28 00:01:38,875 --> 00:01:43,208 pero dijo que nosotros los judíos Aún no están preparados para andar sobre dos ruedas. 29 00:01:44,875 --> 00:01:48,291 El abuelo ya no está aquí. pero él dejó su huella en nosotros. 30 00:01:48,375 --> 00:01:51,666 Solía traer ovejas del sur. y mostrarlos en la ventana 31 00:01:51,750 --> 00:01:54,500 para que todos vean la calidad del material. 32 00:01:55,875 --> 00:01:57,791 Nos legó una sola frase, 33 00:01:58,708 --> 00:02:00,750 "Tócalo. Es auténtica lana merino". 34 00:02:02,375 --> 00:02:04,833 Estimados clientes, pronto cerraremos. 35 00:02:04,916 --> 00:02:08,041 Moda Singman: ropa elegante e informal. 36 00:02:08,125 --> 00:02:11,791 Papá, por otro lado, lucha con cualquier interacción. 37 00:02:12,291 --> 00:02:14,875 Y francamente, preferiría no hablar demasiado de él. 38 00:02:14,958 --> 00:02:18,291 Se llama Aarón y corre la estrategia comercial de la tienda. 39 00:02:19,500 --> 00:02:21,416 Soy Rubén, el hijo menor, 40 00:02:21,500 --> 00:02:23,916 y todos se estan preparando para mi bar mitzvá. 41 00:02:24,000 --> 00:02:28,666 En la ley judía, significa Estoy a punto de pasar a la edad adulta. 42 00:02:29,375 --> 00:02:32,416 te estoy hablando ahora en esta voz prestada, mi voz infantil, 43 00:02:32,500 --> 00:02:34,500 pero estoy por cumplir 13 años, 44 00:02:34,583 --> 00:02:36,958 y todo está a punto de cambiar. 45 00:02:37,041 --> 00:02:38,000 Muy pronto. 46 00:03:04,625 --> 00:03:06,500 Tenemos un problema con el partido de Rubén. 47 00:03:09,375 --> 00:03:11,833 En la Cámara de Comercio Preguntaron si era ético. 48 00:03:11,916 --> 00:03:12,750 ¿Qué? 49 00:03:12,833 --> 00:03:14,125 Lo que estamos haciendo. 50 00:03:14,791 --> 00:03:17,041 invitando a la gente y hacerlos gastar dinero. 51 00:03:17,958 --> 00:03:20,333 No es justo agregar esto. a la lista de regalos, 52 00:03:20,416 --> 00:03:22,666 que también estará en mi tienda. 53 00:03:22,750 --> 00:03:24,750 No se lo daré a mis competidores. 54 00:03:25,666 --> 00:03:26,875 No entiendo. 55 00:03:27,541 --> 00:03:30,291 Realizaremos un evento con un código de vestimenta obligatorio, Miriam, 56 00:03:31,250 --> 00:03:34,333 donde el único lugar posible para comprar Está aquí o en casa de Marín. 57 00:03:34,875 --> 00:03:37,333 Si damos la lista de regalos a la competencia, 58 00:03:37,416 --> 00:03:39,250 estamos alimentando el espíritu comercial. 59 00:03:39,875 --> 00:03:41,666 Si lo hacemos aquí, nos estamos alimentando. 60 00:03:41,750 --> 00:03:45,083 -¿Y si nos saltamos la lista de regalos? -Le complicas la vida a la gente. 61 00:03:46,458 --> 00:03:47,333 Está bien. 62 00:03:52,291 --> 00:03:53,583 ¿No son hermosos? 63 00:03:54,291 --> 00:03:55,500 Rubén los eligió. 64 00:03:55,583 --> 00:03:56,416 Déjeme ver. 65 00:03:57,083 --> 00:03:59,375 ¡Son lindos! Qué acrílico tan fino, ¿eh? 66 00:04:00,416 --> 00:04:02,750 Gran trabajo con el efecto vidrioso. 67 00:04:03,291 --> 00:04:04,333 Pero no suenan. 68 00:04:05,458 --> 00:04:07,166 Sí, suenan un poco. 69 00:04:07,250 --> 00:04:08,083 No precisamente. 70 00:04:08,166 --> 00:04:10,291 Come y no seas una molestia. 71 00:04:10,375 --> 00:04:12,041 Somos una cultura de símbolos. 72 00:04:13,166 --> 00:04:16,041 Una campana es un bonito mensaje, un poderoso favor de fiesta. 73 00:04:16,125 --> 00:04:20,708 Moda Singman: ropa elegante e informal. Uno, dos, tres. 74 00:04:20,791 --> 00:04:22,833 -¡Vamos, Rubén, que estamos comiendo! -De cheques. 75 00:04:23,333 --> 00:04:26,125 ¡Es tan lindo! Veamos qué se le ocurre ahora. 76 00:04:26,958 --> 00:04:30,666 Es demasiado sofisticado. Somos mucho más comunes. 77 00:05:13,583 --> 00:05:14,500 ¡Mi amor! 78 00:05:18,541 --> 00:05:20,708 ¡Qué hermoso! 79 00:05:24,166 --> 00:05:25,833 ¡Qué hermoso! 80 00:05:55,250 --> 00:06:00,166 ¡Bravo! 81 00:06:02,708 --> 00:06:03,791 Ven y siéntate. 82 00:06:06,333 --> 00:06:10,083 Rubén, ¿por qué no te pones el traje? Tu papá quiere verte. 83 00:06:10,958 --> 00:06:11,791 ¿Rubén? 84 00:06:12,458 --> 00:06:13,291 ¿Quién es ese? 85 00:06:14,166 --> 00:06:15,250 Rubén no está. 86 00:06:15,875 --> 00:06:17,083 No volverá. 87 00:06:17,166 --> 00:06:18,791 En el momento en que me probé el traje, 88 00:06:19,291 --> 00:06:21,250 me vi a mi mismo entrar al templo como hombre. 89 00:06:21,333 --> 00:06:23,666 Y así parecía... 90 00:06:24,666 --> 00:06:25,500 ¿Y qué? 91 00:06:25,583 --> 00:06:28,458 Horrible. Más que horrible. Deshonesto. 92 00:06:28,541 --> 00:06:30,250 Como una estafa en nuestra comunidad. 93 00:06:30,333 --> 00:06:32,291 Peor aún, una estafa ritual. 94 00:06:32,375 --> 00:06:33,208 Rubén. 95 00:06:34,208 --> 00:06:35,916 ¿Sabes de dónde vienen los nombres? 96 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Papá, no soy Rubén. 97 00:06:38,541 --> 00:06:39,416 Soy mamá. 98 00:06:40,375 --> 00:06:43,416 El bar mitzvá se trata de nuestras propias decisiones, 99 00:06:43,500 --> 00:06:46,250 sobre asumir la responsabilidad por nuestras acciones. 100 00:06:46,958 --> 00:06:49,750 Miriam tenía 12 años. cuando salvó a Moisés. 101 00:06:49,833 --> 00:06:50,666 hijo, 102 00:06:51,333 --> 00:06:52,625 tu nombre es una profecía. 103 00:06:53,958 --> 00:06:55,791 Es tu alma. Es energía. 104 00:06:57,375 --> 00:06:58,666 ¿No te gusta tu alma? 105 00:06:58,750 --> 00:07:00,583 ¿Y qué sabes de mi alma? 106 00:07:01,458 --> 00:07:04,791 Durante miles de años Pasamos el fuego eterno. 107 00:07:05,541 --> 00:07:07,500 Te amo. Yo te apoyo. 108 00:07:08,250 --> 00:07:11,583 En nombre de ese amor, te lo pido por favor 109 00:07:11,666 --> 00:07:13,791 llegar al puerto de nombre Rubén. 110 00:07:13,875 --> 00:07:15,708 Cuando zarpes, podrás ser mamá. 111 00:07:16,625 --> 00:07:21,375 Puedes llamarte como quieras. Toti, Chopi, Chuchi, Chichi, no me importa. 112 00:07:21,458 --> 00:07:23,583 Puedes tener sexo con un panda si quieres. 113 00:07:24,833 --> 00:07:26,250 ¿Qué pasa con el panda? 114 00:07:26,750 --> 00:07:28,416 Estoy hablando de tu nombre, 115 00:07:29,458 --> 00:07:31,041 no lo que haces con tu género. 116 00:07:31,541 --> 00:07:33,625 Hónralo. Te lo di por una razón. 117 00:07:34,958 --> 00:07:36,750 Vas a subir a leer la Torá. 118 00:07:37,708 --> 00:07:41,000 con el mismo nombre que recibiste el día de la circuncisión. 119 00:07:41,083 --> 00:07:45,750 quiero subir a la bimah como Mumy Jaia, por el nombre de la abuela, 120 00:07:45,833 --> 00:07:48,333 y Singer, por la máquina de coser. 121 00:07:48,416 --> 00:07:49,500 ¿Quieres decidir? 122 00:07:50,291 --> 00:07:51,875 Entonces decide, Rubén. Decidir. 123 00:07:54,833 --> 00:07:56,416 Mumy Singer mi culo! 124 00:07:56,958 --> 00:07:58,916 Tu nombre es Rubén. 125 00:07:59,666 --> 00:08:01,458 Rubén. 126 00:08:01,541 --> 00:08:03,000 Le pusimos el nombre de Rubén. 127 00:08:04,791 --> 00:08:06,541 La primera de las 12 tribus. 128 00:08:08,125 --> 00:08:09,208 El hijo de Lea, 129 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 la menos querida de las esposas de Jacob. 130 00:08:12,583 --> 00:08:14,333 Ella dijo: "Rubén, 131 00:08:15,833 --> 00:08:16,791 he aquí un hijo." 132 00:08:18,125 --> 00:08:19,916 Eche un vistazo al Libro del Génesis. 133 00:08:20,000 --> 00:08:22,791 Mira a Adán. Un día se despertó y nombró todo. 134 00:08:23,333 --> 00:08:24,791 Él es tu hijo. Es diferente. 135 00:08:24,875 --> 00:08:27,791 No es un suéter con etiqueta. que sacas de la tienda. 136 00:08:28,541 --> 00:08:29,625 -Miriam. -Sí. 137 00:08:30,291 --> 00:08:31,666 Para que él esté aquí, 138 00:08:32,416 --> 00:08:34,125 para que yo tenga una erección, 139 00:08:34,958 --> 00:08:36,958 mi cerebro comandó el órgano 140 00:08:37,708 --> 00:08:39,708 para volverse firme y penetrarte. 141 00:08:39,791 --> 00:08:41,208 Fue concebido aquí por primera vez. 142 00:08:42,291 --> 00:08:44,375 "Rubén." Luego creció en tu vientre. 143 00:08:44,458 --> 00:08:45,291 Sí. 144 00:08:45,375 --> 00:08:49,375 Entonces cualquier hijo, hasta el último de sus días, 145 00:08:50,083 --> 00:08:52,208 Es una orden del cerebro de su padre. 146 00:08:52,291 --> 00:08:54,458 Gracias Aarón, por reconocer mi parte. 147 00:08:55,083 --> 00:08:56,250 ¿Puedo opinar? 148 00:08:57,541 --> 00:08:58,708 Esto no es nuevo. 149 00:08:59,916 --> 00:09:02,083 ¿No te diste cuenta? ¿Con qué facilidad usa tacones? 150 00:09:04,416 --> 00:09:07,041 "Una madre está ciega ante su propio hijo". 151 00:09:10,041 --> 00:09:12,291 "Una madre está ciega ante su propio hijo". 152 00:09:25,416 --> 00:09:27,625 Rubén, ¿estás bien? 153 00:09:31,166 --> 00:09:33,750 Mamá, ¿necesitas algo? 154 00:09:37,958 --> 00:09:40,083 ¿De verdad quieres tener un bate? ¿como niña? 155 00:09:43,375 --> 00:09:44,291 Ayúdame. 156 00:10:06,708 --> 00:10:08,916 Yo, Rubén Singman, 157 00:10:09,958 --> 00:10:12,375 con el traje de los sueños de mis padres, 158 00:10:12,958 --> 00:10:16,416 que esta tarde fue ceñido con alfileres a mi cuerpo, 159 00:10:18,125 --> 00:10:21,791 que, hasta hace un tiempo, Pensé que era mío. 160 00:10:21,875 --> 00:10:22,708 papá, 161 00:10:23,666 --> 00:10:26,458 vestido de hijo de tu comunidad, 162 00:10:27,458 --> 00:10:28,333 te digo, 163 00:10:29,583 --> 00:10:31,333 Estoy abandonando mi partido. 164 00:10:31,875 --> 00:10:34,708 Puedes adelantar tu bar mitzvah por el culo. 165 00:10:44,708 --> 00:10:45,541 Tú. 166 00:10:56,583 --> 00:10:59,791 ¿Qué hay detrás de la voz de Mumy Singer? 167 00:10:59,875 --> 00:11:00,708 La diva kosher. 168 00:11:00,791 --> 00:11:03,083 ¡Mamá cantante, damas y caballeros! 169 00:11:12,375 --> 00:11:15,791 Mamá, ¿cómo te estás preparando? para tu regreso? 170 00:11:15,875 --> 00:11:17,875 Bueno, me voy a casa. 171 00:11:17,958 --> 00:11:22,750 En cualquier caso, Argentina es uno de los mejores lugares del mundo para ser judío. 172 00:11:34,000 --> 00:11:35,791 Mi verdadero origen es el misterio. 173 00:11:37,666 --> 00:11:41,041 Siempre he tenido muy buen oído, y por eso hago música. 174 00:11:41,625 --> 00:11:44,708 Incluso cambio mi acento cada vez que me quedo demasiado tiempo en un lugar. 175 00:11:55,625 --> 00:11:57,791 Mi mayor motivación es el sueño. 176 00:11:58,541 --> 00:12:00,250 -¿Y el sueño es? -Para hacerlo realidad. 177 00:12:14,708 --> 00:12:17,416 Has puesto de moda el yiddish en todo el mundo. 178 00:12:17,916 --> 00:12:18,750 ¿Por qué yiddish? 179 00:12:18,833 --> 00:12:22,125 ¿Qué les dirías a esos? ¿Quién piensa que es un canto vinculado al pasado? 180 00:12:22,208 --> 00:12:23,750 Yo diría que… 181 00:12:24,750 --> 00:12:27,125 que volver es la única manera de avanzar. 182 00:12:28,000 --> 00:12:31,750 Convertí el lamento en… una fiesta. 183 00:12:33,541 --> 00:12:35,166 Un enfoque clínico de la virilidad. 184 00:12:35,958 --> 00:12:39,125 Repasa el legado freudiano bajo una perspectiva de género. 185 00:12:39,208 --> 00:12:41,041 -Es genial. Muy interesante. -Supongo. 186 00:12:41,125 --> 00:12:43,166 Y extremadamente difícil, ¿verdad? 187 00:12:43,250 --> 00:12:45,875 Lo has estado estudiando durante años. ¿Qué hacemos? 188 00:12:46,875 --> 00:12:48,250 ¿Deberíamos empacarlo en una bolsa? 189 00:12:48,333 --> 00:12:50,291 ¿O lo llevarás contigo como siempre? 190 00:13:03,375 --> 00:13:04,791 Nunca pensé que volvería. 191 00:13:07,583 --> 00:13:09,416 Iremos juntos. No estás solo. 192 00:13:20,000 --> 00:13:22,208 Quería viajar ligero, pero todo es una carga. 193 00:13:24,500 --> 00:13:26,500 Tómatelo con calma, mamá. Te tengo. 194 00:13:27,416 --> 00:13:29,666 Puedes empacar hasta 23 kilos de angustia. 195 00:14:57,208 --> 00:14:58,041 Mamá. 196 00:15:06,958 --> 00:15:08,791 ¡Niños! ¡Sandra! 197 00:15:10,000 --> 00:15:11,708 ¡Entra! 198 00:15:14,708 --> 00:15:16,958 Entra. 199 00:15:17,041 --> 00:15:18,583 Bienvenidos a nuestra mansión. 200 00:15:18,666 --> 00:15:21,500 Lo hemos estado arreglando desde que nos mudamos, poco a poco. 201 00:15:22,833 --> 00:15:24,541 -¿Poco a poco? -Bienvenido. 202 00:15:24,625 --> 00:15:25,916 ¡Bienvenidos a todos! 203 00:15:26,000 --> 00:15:28,291 Mis manos están mojadas. Estoy terminando algunas cosas. 204 00:15:28,375 --> 00:15:30,625 -Estaré contigo en un minuto. -Venir. 205 00:15:30,708 --> 00:15:34,208 La mancha húmeda es intencionada, para recordarnos que todavía estamos arreglando la casa. 206 00:15:34,291 --> 00:15:35,250 Entra. 207 00:15:35,333 --> 00:15:36,916 ¿Dónde están los niños? 208 00:15:37,000 --> 00:15:38,916 ¡No me digas que no están aquí! 209 00:15:39,000 --> 00:15:40,625 ¡Hoy no! 210 00:15:40,708 --> 00:15:43,458 He perdido a mis hijos justo cuando la fama ha llamado a nuestra puerta! 211 00:15:43,541 --> 00:15:45,000 -¡Aquí están! -¡Mirar! 212 00:15:51,583 --> 00:15:54,208 -¡No puedo creer lo linda que eres! -¡Bravo! 213 00:15:55,000 --> 00:15:58,041 ¡Ya eres mayor! ¡Eres tan grande! 214 00:15:58,125 --> 00:15:59,583 -¿Adivinas qué traje? -¿Qué? 215 00:15:59,666 --> 00:16:01,541 Regalos. Sergio. 216 00:16:01,625 --> 00:16:03,083 Regalos. 217 00:16:03,166 --> 00:16:04,041 Regalos. 218 00:16:04,750 --> 00:16:05,625 Vamos a ver. 219 00:16:07,708 --> 00:16:08,833 Esto es para Jaia. 220 00:16:08,916 --> 00:16:11,791 -Gracias, Sergio. -¡Gracias! 221 00:16:11,875 --> 00:16:14,916 -¡Esto es tan bonito! -Este de aquí es para León. 222 00:16:15,000 --> 00:16:17,833 ¡Mira, el constructor! 223 00:16:17,916 --> 00:16:19,500 -¿Y qué es para mí? -¡Eduardo! 224 00:16:19,583 --> 00:16:22,000 -¡No! ¡Ay, esto! -Muéstrame. 225 00:16:22,083 --> 00:16:24,041 -¡No necesitas traer nada! -¡Guau! 226 00:16:24,125 --> 00:16:27,125 -Estos son caros. -¡Increíble! Mirar. 227 00:16:27,625 --> 00:16:28,583 ¿No es esto lindo? 228 00:16:29,083 --> 00:16:30,958 -¿Estos los hiciste tú? -Sí. 229 00:16:31,041 --> 00:16:32,291 -¿Sabes que? -¿Qué? 230 00:16:32,375 --> 00:16:36,083 Los pondré en mi camerino. Me recordará a ti en el trabajo. 231 00:16:36,166 --> 00:16:37,458 Sí. 232 00:16:37,541 --> 00:16:39,166 Oh, eres tan hermosa, de verdad. 233 00:16:39,250 --> 00:16:42,541 -¿Ya hablaste con mamá? -No es el momento adecuado, Sandra. 234 00:16:42,625 --> 00:16:45,375 Bueno, nunca es el momento para este tipo de cosas, ¿sabes? 235 00:16:45,458 --> 00:16:48,125 Recuerda, la vida pasa. en un abrir y cerrar de ojos. 236 00:16:48,666 --> 00:16:50,458 Todos le piden favores. 237 00:16:50,541 --> 00:16:52,666 ¿Eres su hermano y no puedes pedírselo? 238 00:16:53,458 --> 00:16:56,833 Acaban de llegar de España. Tienen desfase horario. 239 00:16:56,916 --> 00:16:59,916 Oye, esperemos un poco. y luego hablaré con ella. 240 00:17:00,000 --> 00:17:01,875 Por un segundo te lo ruego... 241 00:17:01,958 --> 00:17:02,791 ¿Qué? 242 00:17:02,875 --> 00:17:04,583 Para jugar a ser Dios por un minuto, ¿eh? 243 00:17:04,666 --> 00:17:07,875 Para que podamos salir de esta situación. lo más amigablemente posible. 244 00:17:09,291 --> 00:17:10,333 ¿Por qué no lo haces? 245 00:17:11,166 --> 00:17:12,416 Ya hice todo. 246 00:17:12,916 --> 00:17:16,125 No queda más en mí. Por otro lado, nunca hiciste nada. 247 00:17:16,208 --> 00:17:18,541 Estoy seguro de que tienes algunos trucos bajo la manga. 248 00:17:43,000 --> 00:17:44,875 Te pareces mucho a tu hermano. 249 00:17:46,125 --> 00:17:47,375 Es extraordinario. 250 00:17:47,958 --> 00:17:51,083 Es como si fueras una persona dividida en dos. 251 00:17:51,875 --> 00:17:54,958 Tenemos los mismos padres íbamos a la misma escuela, pero 252 00:17:55,041 --> 00:17:56,916 Me cuesta creer que sea mi hermano. 253 00:18:08,708 --> 00:18:11,083 ¿Estás seguro? ¿No quieres ver a tus padres? 254 00:18:11,958 --> 00:18:13,666 Todavía tenemos mucho tiempo. 255 00:18:16,541 --> 00:18:17,541 Que triste. 256 00:18:18,875 --> 00:18:21,291 -¿Visitar a tu familia? -No, lo que dijiste. 257 00:18:22,000 --> 00:18:23,875 Pensé que querrías follarme. 258 00:18:23,958 --> 00:18:26,750 "Estallido"? Nunca usas esa palabra. 259 00:18:27,416 --> 00:18:29,416 "Bang", "joder", lo mismo. 260 00:18:29,500 --> 00:18:32,000 Mamá, hiciste shows en Milán, en Nueva York. 261 00:18:32,083 --> 00:18:35,083 ¿Por qué no cantar? en el Teatro San Martín de Buenos Aires? 262 00:18:35,166 --> 00:18:36,791 Fue mi primer sueño, ¿sabes? 263 00:18:40,291 --> 00:18:43,333 ¿Debo apagar la luz o no? Para que puedas leer. 264 00:18:43,416 --> 00:18:44,791 No, déjalo encendido. 265 00:18:49,708 --> 00:18:51,666 mañana me levantaré temprano 266 00:18:51,750 --> 00:18:55,583 y ve a la Asociación Lacaniana para hacer algo de networking. 267 00:18:57,000 --> 00:19:00,708 Mumy Singer no es la única que tiene cosas que cuidar en esta ciudad. 268 00:19:08,875 --> 00:19:09,916 Notas para uno mismo... 269 00:19:11,750 --> 00:19:13,625 Estoy mirando mi casa desde afuera, 270 00:19:14,500 --> 00:19:15,708 mi vida desde afuera. 271 00:19:18,416 --> 00:19:21,458 Practicando para cuando tenga que venir y recoger a los niños 272 00:19:22,208 --> 00:19:23,583 y espéralos afuera... 273 00:19:26,083 --> 00:19:27,208 y tocar el timbre. 274 00:19:28,541 --> 00:19:30,541 Tendré que acostumbrarme a tocar el timbre. 275 00:19:32,791 --> 00:19:34,958 Y avíseles antes de venir. 276 00:19:35,458 --> 00:19:37,125 Infórmale siempre antes de venir. 277 00:20:08,333 --> 00:20:11,916 RUBÉN "HE AQUÍ UN HIJO" 278 00:21:25,791 --> 00:21:29,958 TEATRO SAN MARTÍN 279 00:21:30,041 --> 00:21:33,791 MODA SINGMAN: ROPA INTELIGENTE y CASUAL 280 00:23:49,041 --> 00:23:49,958 ¿Papá? 281 00:23:55,833 --> 00:23:56,958 ¿Cómo estás? 282 00:23:57,708 --> 00:23:58,791 Tratando de sobrevivir. 283 00:23:59,583 --> 00:24:00,500 ¿Y tú? 284 00:24:01,291 --> 00:24:02,125 Mismo. 285 00:24:04,208 --> 00:24:06,375 Lástima que tuviste que venir a verme. 286 00:24:07,458 --> 00:24:10,291 es la segunda vez He arruinado uno de tus shows. 287 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 Parecerá que Quiero atención para mí. 288 00:24:16,458 --> 00:24:18,166 ¿Alguna vez me has escuchado cantar? 289 00:24:19,000 --> 00:24:19,875 Siempre. 290 00:24:20,666 --> 00:24:22,000 Incluso en silencio. 291 00:24:23,333 --> 00:24:25,750 Como si esa música venían de mi propia cabeza 292 00:24:26,833 --> 00:24:29,000 y fue escrito por mis propias manos y corazón. 293 00:24:32,458 --> 00:24:35,875 Me encanta cómo cantas "In the Oven". 294 00:24:35,958 --> 00:24:36,958 ¿Te acuerdas? 295 00:24:37,500 --> 00:24:38,333 Por supuesto. 296 00:25:06,291 --> 00:25:08,583 -Cantas igual que la abuela. -¿Como la abuela? 297 00:25:09,333 --> 00:25:10,625 Ella era mi mayor fan. 298 00:25:11,875 --> 00:25:13,625 A ella también le debo mi egocentrismo. 299 00:25:16,125 --> 00:25:16,958 mamá, 300 00:25:18,791 --> 00:25:20,458 Nunca me lo perdonaré. 301 00:25:24,000 --> 00:25:25,333 Te he perdonado, papá. 302 00:25:26,125 --> 00:25:27,875 Incluso con tu perdón total, 303 00:25:29,875 --> 00:25:31,041 no es suficiente para mí. 304 00:25:31,958 --> 00:25:33,791 Desde ese día dejé de vivir. 305 00:25:34,958 --> 00:25:37,416 Y me dediqué a ser un padre sobreviviente. 306 00:25:37,500 --> 00:25:38,416 No, papá. 307 00:25:42,791 --> 00:25:44,833 Fuiste el mejor padre que pudiste ser. 308 00:25:48,791 --> 00:25:49,958 Lo lamento. 309 00:25:50,541 --> 00:25:51,708 Corrí aquí 310 00:25:52,375 --> 00:25:53,833 así que no me quité el maquillaje. 311 00:26:00,041 --> 00:26:00,958 ¿Qué? 312 00:26:09,250 --> 00:26:11,208 El favor de fiesta que habíamos elegido. 313 00:26:12,666 --> 00:26:14,000 ¿Quieres llevarlo contigo? 314 00:26:16,625 --> 00:26:17,541 ¿Para qué? 315 00:26:20,125 --> 00:26:21,916 En caso de que nos volvamos a perder. 316 00:26:24,500 --> 00:26:25,625 Así puedo encontrarte. 317 00:26:26,416 --> 00:26:28,666 ¿Pero qué debo hacer con esto, papá? 318 00:26:30,541 --> 00:26:32,250 ¿Colgarlo alrededor de mi cuello como una vaca? 319 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Ni siquiera suena. Es de plástico. 320 00:26:37,541 --> 00:26:38,416 Estás equivocado. 321 00:26:40,000 --> 00:26:41,666 La campana no transmite el sonido. 322 00:26:42,958 --> 00:26:44,583 El oído del oyente lo hace. 323 00:26:46,791 --> 00:26:47,833 Tómalo, mamá. 324 00:26:49,666 --> 00:26:51,333 Tu misión es hacer sonar la campana. 325 00:26:57,666 --> 00:26:58,666 Mi pequeña. 326 00:27:01,041 --> 00:27:02,166 Que lindo cabello. 327 00:27:17,541 --> 00:27:18,541 Amén. 328 00:27:35,166 --> 00:27:38,666 Toma lo que quieras. He terminado. 329 00:27:40,833 --> 00:27:43,333 ni siquiera tengo la fuerza para abrir la tienda. 330 00:27:44,916 --> 00:27:47,000 ¿Qué haré si no abro la tienda? 331 00:27:49,125 --> 00:27:51,958 Estoy tan cansada, agotada. 332 00:27:54,708 --> 00:27:56,791 Me siento tan agotado. 333 00:27:59,250 --> 00:28:02,333 Y tu hermano también. Está tan cansado. 334 00:28:05,208 --> 00:28:09,500 Algunas personas saben exactamente lo que quieren. Bueno, tu hermano no. 335 00:28:14,583 --> 00:28:16,291 Mamá, ¿no vas a hablar conmigo? 336 00:28:18,541 --> 00:28:19,750 Perdóname, mi niña. 337 00:28:22,291 --> 00:28:24,041 Perdónanos a todos, cariño. 338 00:29:41,000 --> 00:29:42,208 Mamá, ¿estás lista? 339 00:31:44,958 --> 00:31:47,291 Los Mumy están agotados. Necesitan comer algo. 340 00:31:47,375 --> 00:31:48,583 Que se acostumbren. 341 00:31:48,666 --> 00:31:50,958 Sin sus voces, morirán de hambre aún más. 342 00:31:51,041 --> 00:31:52,125 Ya basta de eso. 343 00:31:59,791 --> 00:32:00,833 He terminado. 344 00:32:01,375 --> 00:32:03,541 -Quiero volver. -¿Por qué no te echas una siesta? 345 00:32:04,041 --> 00:32:05,333 Te hará bien. 346 00:32:06,208 --> 00:32:08,833 ¿Sabes lo que mi papá solía decirme? cada vez que tenía dolor? 347 00:32:09,458 --> 00:32:10,875 Que estaba creciendo. 348 00:32:12,583 --> 00:32:14,833 Que si me acuesto un momento, desaparecería. 349 00:32:16,458 --> 00:32:19,125 Si hubiera hecho eso, No me habría convertido en Mumy Singer. 350 00:32:19,208 --> 00:32:22,958 Me encantaría levantarme y cantar como Ariel, ¡La maldita Sirenita! 351 00:32:23,041 --> 00:32:24,166 Así no es como funciona. 352 00:32:24,250 --> 00:32:25,291 ¡Detener! 353 00:32:31,041 --> 00:32:32,208 He perdido la voz. 354 00:32:34,500 --> 00:32:36,125 ¿Sabes lo que eso significa? 355 00:32:41,250 --> 00:32:44,166 No hay presencia más fuerte que el de los muertos. 356 00:32:44,250 --> 00:32:47,708 Puedes discutir con los vivos. Con los muertos sólo puedes hacer las paces. 357 00:32:48,458 --> 00:32:51,125 no es una coincidencia que esto sucedería ahora. 358 00:32:52,500 --> 00:32:54,375 ¿Qué dijo tu papá? durante esa discusión? 359 00:32:54,458 --> 00:32:56,000 "¡Mumy Singer, mi trasero!" 360 00:32:57,875 --> 00:33:00,791 Supongo que estás retrocediendo a la voz de su hijo. 361 00:33:01,958 --> 00:33:03,083 Es la voz de Rubén. 362 00:33:03,958 --> 00:33:05,208 ¿Qué quieres decir? 363 00:33:05,833 --> 00:33:07,541 Un niño no tiene voz propia. 364 00:33:08,416 --> 00:33:11,666 El padre habla a través de su voz. 365 00:33:13,125 --> 00:33:15,250 La voz de Rubén le devuelve la vida a tu papá 366 00:33:15,333 --> 00:33:16,583 para que no muera. 367 00:33:16,666 --> 00:33:17,500 No. 368 00:33:18,333 --> 00:33:19,666 Eso es imposible, Sergio. 369 00:33:20,250 --> 00:33:23,000 Mami, esto no es una cuestión de género. 370 00:33:23,083 --> 00:33:27,083 es una eleccion entre Mumy adulta y Mumy infantil. 371 00:33:28,625 --> 00:33:30,416 ¿No es eso un bar mitzvah? se trata? 372 00:33:32,416 --> 00:33:34,000 ¿Sabes lo que necesito ahora? 373 00:33:39,250 --> 00:33:41,416 Para tomar un sándwich de pastrami con mi hermano. 374 00:33:56,791 --> 00:33:58,791 Necesito que me ayudes a arreglar algo. 375 00:33:59,958 --> 00:34:00,958 Sí, dímelo. 376 00:34:01,041 --> 00:34:03,166 Es demasiado personal, Eduardo. 377 00:34:06,208 --> 00:34:07,875 No, es demasiada responsabilidad. 378 00:34:09,208 --> 00:34:11,458 ¿Qué? No he dicho una palabra. 379 00:34:13,166 --> 00:34:14,250 ¿Qué pasa con Sergio? 380 00:34:17,500 --> 00:34:18,333 ¿Y mamá? 381 00:34:18,416 --> 00:34:19,958 Necesito tu ayuda Eduardo. 382 00:34:20,041 --> 00:34:22,375 Es tan personal, Sólo puedo hacerlo contigo. 383 00:34:33,666 --> 00:34:35,250 Quiero tener mi bat mitzvá. 384 00:34:37,625 --> 00:34:38,458 ¿Qué? 385 00:34:38,958 --> 00:34:40,041 Me escuchaste. 386 00:34:41,416 --> 00:34:43,250 Eso lo haces cuando cumples 13 años. 387 00:34:44,166 --> 00:34:47,083 Las chicas lo tienen a los 12 cuando supuestamente dejan de ser niñas, 388 00:34:47,166 --> 00:34:49,250 entonces podrás tenerlo cuando quieras. 389 00:34:52,458 --> 00:34:54,333 Bien, ya investigaste, mamá. 390 00:34:55,041 --> 00:34:57,000 ¿Qué tengo que hacer? Sólo ve y tómalo. 391 00:34:57,083 --> 00:34:58,833 No puedo hacerlo solo. 392 00:35:00,208 --> 00:35:02,041 Necesito hacer esto contigo, hermano. 393 00:35:09,916 --> 00:35:11,583 ¿Tomará mucho tiempo? Porque… 394 00:35:13,666 --> 00:35:16,000 Están pasando muchas cosas por mi cabeza, mamá. 395 00:35:26,666 --> 00:35:27,541 eduardo… 396 00:35:30,416 --> 00:35:31,875 Quiero tener un maldito bate. 397 00:35:33,250 --> 00:35:34,250 ¿Vendrás conmigo? 398 00:36:16,083 --> 00:36:17,875 Lacan dijo una vez: 399 00:36:18,375 --> 00:36:20,666 "Aprovecha tu legado". 400 00:36:21,541 --> 00:36:24,208 Lo que estás haciendo es hermoso, mamá. Es un gran paso. 401 00:36:26,458 --> 00:36:27,833 Me voy, Sergio. 402 00:36:29,916 --> 00:36:31,000 ¿Me vas a dejar? 403 00:36:32,666 --> 00:36:34,708 No te dejaré. Te quedas. 404 00:36:36,125 --> 00:36:37,291 Me voy. 405 00:36:37,375 --> 00:36:38,750 Gracias por hacérmelo saber. 406 00:36:42,708 --> 00:36:45,958 "Donde no puedas amar, no te quedes." 407 00:36:48,916 --> 00:36:49,958 bueno me quedo 408 00:36:50,833 --> 00:36:52,291 con gente que me ama. 409 00:36:52,375 --> 00:36:54,541 Con la familia, en la tienda, aquí mismo. 410 00:36:55,666 --> 00:36:57,375 A diferencia de ti, el perpetuo fugitivo. 411 00:37:00,958 --> 00:37:02,916 No hay nada más peligroso que un lector. 412 00:37:04,041 --> 00:37:05,708 Me hiciste odiar los libros, ¿sabes? 413 00:37:06,458 --> 00:37:08,375 Me hiciste sentir como un idiota cantante. 414 00:37:17,291 --> 00:37:18,708 Aquí tienes todo lo que pediste. 415 00:37:18,791 --> 00:37:22,333 Los manuales para el bar mitzvah, los libros de la Torá. 416 00:37:22,416 --> 00:37:24,916 Aquí está la parte escrita. Aquí está la parte hablada. 417 00:37:25,000 --> 00:37:26,791 ¿Cómo se habla si se escribe? 418 00:37:26,875 --> 00:37:29,916 A veces el comentario Es más interesante que el texto. 419 00:37:30,000 --> 00:37:33,041 echa un vistazo ante la interpretación de Rashi de Dina, 420 00:37:33,125 --> 00:37:36,000 la primera transjudía de nuestra historia. 421 00:37:36,083 --> 00:37:39,583 Sí, la hija de Jacob que se convirtió Una niña trans en el vientre de su madre. 422 00:37:39,666 --> 00:37:40,500 Así es. 423 00:37:40,583 --> 00:37:44,833 Su madre oró con tanto fervor, ella transformó su embrión masculino. 424 00:37:45,458 --> 00:37:48,291 Nunca subestimes el amor de una madre. 425 00:37:48,375 --> 00:37:51,041 Si no puedes convencer a un rabino con esto, No lo sé. 426 00:37:51,916 --> 00:37:55,208 En cualquier caso, existen pocas referencias. a las mujeres en la Torá. 427 00:37:55,708 --> 00:37:58,583 -Puedes contarlos con una mano. -…por un lado. 428 00:37:58,666 --> 00:38:00,416 -Sí. -Bien. Bien, entonces. 429 00:38:04,083 --> 00:38:04,916 ¿Listo? 430 00:38:06,416 --> 00:38:08,041 Cariño, ¿lo tienes todo? 431 00:38:11,666 --> 00:38:12,583 Todo. 432 00:38:40,500 --> 00:38:41,708 ¿Van muy lejos? 433 00:38:43,041 --> 00:38:45,875 Un viaje al barrio de Once Es un exiliado de ocho calles. 434 00:38:47,083 --> 00:38:48,000 ¿Es verdad? 435 00:38:48,916 --> 00:38:49,750 ¿Qué? 436 00:38:50,416 --> 00:38:52,708 Lo que no puedes conseguir en Once, no puedes llegar a ninguna parte, 437 00:38:52,791 --> 00:38:53,875 incluso si es un rabino. 438 00:38:58,666 --> 00:38:59,500 Vamos. 439 00:40:06,541 --> 00:40:07,708 -Aquí. -Sí. 440 00:41:49,875 --> 00:41:53,375 Pensamos que sería bueno dejarlo como está. como un museo de tus cosas. 441 00:41:55,083 --> 00:41:58,333 La casa de la abuela, El primer lugar de exilio de Mumy. 442 00:42:05,791 --> 00:42:06,666 ¿Estás bien? 443 00:42:09,166 --> 00:42:12,125 ¿No pensaste? ¿De vender esto o algo así? 444 00:42:13,083 --> 00:42:14,041 Sí, lo hicimos. 445 00:42:14,125 --> 00:42:16,791 Pero la herencia no se hizo correctamente, 446 00:42:16,875 --> 00:42:19,958 y luego alquilar el lugar Tampoco fue fácil. Entonces… 447 00:42:20,041 --> 00:42:24,000 La verdad es que papá empezó a usarlo. por sus cosas, ¿sabes? 448 00:42:27,000 --> 00:42:28,708 ¡No! ¡Mirar! 449 00:42:31,750 --> 00:42:33,708 ¡No! ¡Mirar! 450 00:42:35,250 --> 00:42:37,166 ¡Mira, mamá! 451 00:42:38,166 --> 00:42:39,083 ¿Qué? 452 00:42:40,375 --> 00:42:41,875 -¡Los walkie-talkies! -¿Qué? 453 00:42:41,958 --> 00:42:43,708 -Los walkies. -¿Qué quieres decir? 454 00:42:43,791 --> 00:42:46,041 Los walkie-talkies que nos regaló la abuela. 455 00:42:49,833 --> 00:42:51,416 No puedo creerlo. 456 00:42:51,500 --> 00:42:53,750 No lo recordarás. Eras joven. 457 00:42:53,833 --> 00:42:56,166 La abuela nos los dio pero sin pilas. 458 00:42:56,250 --> 00:42:58,208 Fuimos a comprarlos con papá. 459 00:42:58,291 --> 00:43:00,916 Resulta que las pilas Eran más caros que el juguete. 460 00:43:01,000 --> 00:43:03,041 Teníamos el juguete pero sin pilas. 461 00:43:03,125 --> 00:43:05,666 Papá diría... ¿No te acuerdas? Papá solía decir, 462 00:43:05,750 --> 00:43:09,458 "Pronto habrá baterías importadas, baterías importadas, baterías importadas." 463 00:43:09,541 --> 00:43:11,875 Pues las pilas nunca llegaron. 464 00:43:14,500 --> 00:43:16,791 la abuela dijo que no necesitábamos pilas, 465 00:43:16,875 --> 00:43:19,333 que nosotros hermanos se comunicaría de alguna manera. 466 00:43:42,250 --> 00:43:43,625 ¿Sabes lo que tengo? 467 00:43:51,750 --> 00:43:54,125 Los manuales del curso de bar mitzvah. 468 00:43:55,458 --> 00:43:56,791 Los originales. 469 00:43:58,250 --> 00:44:01,208 ¿Quieres practicar un poco? para tu bate? 470 00:44:04,875 --> 00:44:05,750 ¿No? 471 00:44:19,791 --> 00:44:21,291 Él decía que yo era un devoto de la televisión. 472 00:44:21,375 --> 00:44:24,875 Y era verdad. Estaba tan deprimido, Lo único que hacía era mirar televisión. 473 00:44:26,250 --> 00:44:29,541 yo también me registré para clases de rikudim en Hebraica. 474 00:44:30,291 --> 00:44:31,291 Fue peor. 475 00:44:32,291 --> 00:44:35,416 Estaba buscando refugio seguro, y el rechazo fue todo lo que encontré. 476 00:44:36,916 --> 00:44:38,875 ¿Te obligaron a dejar las clases de rikudim? 477 00:44:40,416 --> 00:44:42,333 Y sin clases de canto. Imagínate. 478 00:44:45,083 --> 00:44:47,208 Otro deporte femenino me salvó. 479 00:44:48,791 --> 00:44:49,875 Wing Chun. 480 00:44:51,708 --> 00:44:54,333 Un día, después de la clase de rikudim, vi un tatami 481 00:44:54,416 --> 00:44:56,041 allí en una cancha de baloncesto. 482 00:44:56,125 --> 00:44:58,666 Y había un hombre con hermosas manos. 483 00:44:59,541 --> 00:45:00,791 Papadopulus. 484 00:45:00,875 --> 00:45:04,041 Me enseñó a ser consciente del aire que entra y sale de mi cuerpo. 485 00:45:05,166 --> 00:45:07,958 Un día hicimos un círculo y llegó mi turno. 486 00:45:09,750 --> 00:45:10,791 Allí estaba Rubén. 487 00:45:12,166 --> 00:45:15,458 Él tomó impulso y pateó con todas sus fuerzas. 488 00:45:16,083 --> 00:45:18,875 Cuando se dio la vuelta, La tabla de madera estaba intacta. 489 00:45:19,375 --> 00:45:21,083 Entonces Papadopulus me miró, 490 00:45:21,791 --> 00:45:23,000 pero no vio a Rubén. 491 00:45:23,583 --> 00:45:24,916 Miró a mamá a los ojos. 492 00:45:25,416 --> 00:45:26,833 Te has vuelto tan famoso. 493 00:45:27,541 --> 00:45:28,500 Él me miró. 494 00:45:29,000 --> 00:45:30,041 Bien merecido. 495 00:45:31,375 --> 00:45:32,666 Tuviste mucho que ver con eso. 496 00:45:34,125 --> 00:45:36,458 Aunque realmente No te he agradecido lo suficiente. 497 00:45:36,541 --> 00:45:37,750 ¿Por qué estás aquí, mamá? 498 00:45:40,375 --> 00:45:41,666 Háblame de Rubén. 499 00:45:43,083 --> 00:45:45,083 Cuando pensé que lo había perdido, de repente, 500 00:45:46,250 --> 00:45:47,666 volvió a llamar a mi puerta. 501 00:45:50,583 --> 00:45:52,875 Y creo que estoy listo para abrir esa puerta esta vez. 502 00:45:52,958 --> 00:45:53,958 ¿Puedo? 503 00:46:58,208 --> 00:46:59,541 Estás en el camino correcto. 504 00:47:00,416 --> 00:47:01,625 Es un largo viaje. 505 00:47:04,291 --> 00:47:05,916 Pero no lo estás haciendo solo. 506 00:47:08,625 --> 00:47:10,458 El camino sigue adelante, 507 00:47:10,541 --> 00:47:12,375 pero el viaje es al revés 508 00:47:12,458 --> 00:47:13,583 porque termina 509 00:47:14,666 --> 00:47:15,708 donde comienza. 510 00:47:18,000 --> 00:47:19,375 No entiendo. 511 00:47:20,125 --> 00:47:21,083 la respuesta 512 00:47:22,375 --> 00:47:24,708 se puede encontrar en tu otra mitad. 513 00:47:25,375 --> 00:47:26,458 ¿Y qué dice? 514 00:47:31,833 --> 00:47:32,958 No puedo leer eso. 515 00:47:43,125 --> 00:47:46,583 MUNDO DE PELUCAS 516 00:47:50,250 --> 00:47:51,583 Estamos abiertos hasta las 6:00 p.m. 517 00:47:52,166 --> 00:47:53,041 Adiós. 518 00:47:54,541 --> 00:47:55,708 Lucho Levy. 519 00:47:57,375 --> 00:47:58,625 Sabía que te encontraría aquí. 520 00:47:58,708 --> 00:47:59,875 No fue tan difícil. 521 00:47:59,958 --> 00:48:01,375 Algunos de nosotros no nos fuimos. 522 00:48:01,458 --> 00:48:02,791 ¿Estás feliz o qué? 523 00:48:02,875 --> 00:48:04,875 No quiero hablar de eso. 524 00:48:05,541 --> 00:48:06,583 Es indecente. 525 00:48:07,083 --> 00:48:09,000 puedes hablar sobre tu felicidad en voz alta. 526 00:48:09,083 --> 00:48:10,500 Nadie te lo podrá quitar. 527 00:48:13,250 --> 00:48:14,083 Ven aquí. 528 00:48:14,791 --> 00:48:16,125 Déjame presentarte. 529 00:48:16,208 --> 00:48:18,000 Mamá, este es Lucho, mi marido. 530 00:48:18,083 --> 00:48:19,833 Lucho, ellos son mamá y su hermano. 531 00:48:19,916 --> 00:48:20,750 Eduardo. 532 00:48:20,833 --> 00:48:21,958 -Hola. -Hola. 533 00:48:22,541 --> 00:48:24,708 No lo entiendo. ¿Ustedes tienen el mismo nombre? 534 00:48:24,791 --> 00:48:25,958 Lo hacemos. 535 00:48:26,458 --> 00:48:28,625 Alguien eligió la misma profecía para ambos. 536 00:48:30,500 --> 00:48:31,750 ¿No te confundes? 537 00:48:32,666 --> 00:48:35,125 Estamos enamorados lo que significa estar un poco confundido. 538 00:48:42,083 --> 00:48:43,625 Está bien, de todos modos… 539 00:48:45,541 --> 00:48:46,958 ¡Los walkie-talkies de la abuela! 540 00:48:48,750 --> 00:48:52,458 Estos dispositivos provocaron una avería masiva. 541 00:48:52,541 --> 00:48:54,666 La abuela dijo que teníamos problemas de comunicación. 542 00:48:54,750 --> 00:48:58,041 entonces ella nos dio los walkie-talkies, pero sin pilas. 543 00:48:58,125 --> 00:49:01,208 Estos necesitan baterías de litio. Ellos no… 544 00:49:01,291 --> 00:49:02,125 Nueve voltios. 545 00:49:02,208 --> 00:49:04,166 Ya no los hacen. 546 00:49:05,666 --> 00:49:07,083 -No los llevamos. -No. 547 00:49:07,791 --> 00:49:09,208 No, y no hay... 548 00:49:10,000 --> 00:49:10,875 ¿No lo haces? 549 00:49:12,166 --> 00:49:13,750 ¿Ni siquiera para Mumy Singer? 550 00:49:14,625 --> 00:49:16,375 No hay precio de mercado para ellos. 551 00:49:16,458 --> 00:49:18,041 No, no hay precio. Es… 552 00:49:18,125 --> 00:49:19,541 Es tan… 553 00:49:20,541 --> 00:49:22,875 Está bien, escucha. El precio no importa, Lucho. 554 00:49:23,791 --> 00:49:27,541 Pensé que podrías tener algo en su almacén. 555 00:49:41,541 --> 00:49:43,875 Excelente. ¿Podrías sostener esto por mí? 556 00:49:44,791 --> 00:49:45,833 Estaremos de vuelta enseguida. 557 00:49:46,708 --> 00:49:47,791 Comportarse. 558 00:49:49,583 --> 00:49:51,333 Este es cabello humano. Es excelente. 559 00:49:52,916 --> 00:49:55,500 Mirar. Son todos naturales. Absolutamente todo. 560 00:49:56,833 --> 00:49:59,416 Esta es una red secreta conectando almacenes en Once. 561 00:49:59,500 --> 00:50:02,166 Todo está conectado bajo tierra. En caso de un ataque... 562 00:50:02,250 --> 00:50:03,291 Ven aquí. 563 00:50:16,375 --> 00:50:17,458 ¿Estás nervioso? 564 00:50:17,541 --> 00:50:19,416 No. ¿Lo eres? 565 00:50:21,166 --> 00:50:22,333 Eso es un alivio. 566 00:50:22,875 --> 00:50:26,541 Sentí como si me estuvieras mirando, y no sabría como reaccionar. 567 00:50:26,625 --> 00:50:29,291 Me gustan los hombres, pero eso no significa que me gustan todos los hombres. 568 00:50:30,791 --> 00:50:33,375 especialmente no me gusta Hombres hetero casados. 569 00:50:33,458 --> 00:50:34,958 Incluso si estás a punto de divorciarte. 570 00:50:35,041 --> 00:50:36,083 ¿Cómo puedes saberlo? 571 00:50:37,250 --> 00:50:40,500 Tan pronto como entraste, Me dije a mí mismo: "Este hombre está perdido, 572 00:50:40,583 --> 00:50:42,708 mirando desesperadamente por lo que tiene delante". 573 00:50:44,333 --> 00:50:46,208 No sabes cómo decírselo a tus padres. 574 00:50:47,333 --> 00:50:49,958 o cómo te relacionarás con tus hijos después del divorcio. 575 00:50:50,458 --> 00:50:53,541 No, eso es algo No lo sé. No pude. 576 00:50:54,958 --> 00:50:58,583 La inquietud es terreno firme. Llegas a casa y te miran mal. 577 00:50:58,666 --> 00:51:00,083 Todo está bien, pero... 578 00:51:00,750 --> 00:51:02,416 No, esto es... 579 00:51:03,875 --> 00:51:05,041 Es como un abismo. 580 00:51:06,791 --> 00:51:08,666 Llámala ahora y díselo. 581 00:51:08,750 --> 00:51:10,791 No, no puedo hacer eso. 582 00:51:10,875 --> 00:51:11,791 No puedo, no. 583 00:51:13,208 --> 00:51:14,916 Ella me pidió que le hiciera una propuesta. 584 00:51:17,791 --> 00:51:18,833 Y yo… 585 00:51:21,208 --> 00:51:22,458 Todavía no tengo uno. 586 00:51:23,333 --> 00:51:25,333 Algunos simplemente se tiran a la piscina. 587 00:51:25,875 --> 00:51:26,958 y otros 588 00:51:27,750 --> 00:51:29,000 entrar lentamente. 589 00:51:31,375 --> 00:51:33,208 Ni siquiera puedo encontrar la piscina. 590 00:52:00,250 --> 00:52:01,916 Tipo. 591 00:52:02,000 --> 00:52:04,208 ¿Qué estamos haciendo? ¿Alguien puede decirme? 592 00:52:05,833 --> 00:52:09,541 -¿Qué? -Ensayando… la coreografía. 593 00:52:09,625 --> 00:52:11,875 Hemos hablado de esto, muchachos. 594 00:52:13,208 --> 00:52:15,083 Cerramos los ojos 595 00:52:15,750 --> 00:52:17,375 porque visualizamos a Jerusalén. 596 00:52:17,458 --> 00:52:21,125 Si Dios se manifiesta, no podemos verlo. 597 00:52:21,208 --> 00:52:24,125 La intención, muchachos. La intención con la que hacemos las cosas. 598 00:52:24,208 --> 00:52:25,875 De lo contrario, es un gesto vacío. 599 00:52:27,333 --> 00:52:29,458 ¿Qué ocurre? ¿Estamos tristes porque mamá se fue? 600 00:52:29,541 --> 00:52:30,666 -Sí. -Sí. 601 00:52:30,750 --> 00:52:33,500 ¿Y qué vamos a hacer? ¿Hundirse en la tristeza? 602 00:52:33,583 --> 00:52:35,041 -Sí. -¡No! 603 00:52:35,125 --> 00:52:35,958 No. 604 00:52:36,041 --> 00:52:39,125 Estamos ensayando un baile para su bate. 605 00:52:39,208 --> 00:52:41,875 ¿Y cómo lo estamos haciendo? ¿Con alegría o con tristeza? 606 00:52:42,750 --> 00:52:44,291 -¿Con alegría? -¿Alegría? 607 00:52:44,375 --> 00:52:45,875 Con alegría. 608 00:52:45,958 --> 00:52:50,166 Si lo hacemos con alegría lo hacemos mejor, 609 00:52:50,250 --> 00:52:53,458 y hacemos el acto que estamos haciendo aún mayor. 610 00:52:55,791 --> 00:52:57,500 Esto tiene un propósito. 611 00:52:57,583 --> 00:52:59,166 No se trata sólo de mover las piernas. 612 00:53:01,083 --> 00:53:02,166 Bien, desde arriba. 613 00:53:03,500 --> 00:53:05,958 Estas llenando la casa con poesía, muchachos. 614 00:53:36,791 --> 00:53:38,666 Ahora sé lo que se siente ser mamá. 615 00:54:02,875 --> 00:54:04,333 ¿Cómo estás, Garfunkel? 616 00:54:04,833 --> 00:54:06,375 ¡Los hermanos Singman! 617 00:54:11,666 --> 00:54:12,791 tu eres 618 00:54:14,250 --> 00:54:16,416 diferente. 619 00:54:17,791 --> 00:54:19,416 tu piel es 620 00:54:20,250 --> 00:54:21,458 más brillante. 621 00:54:22,500 --> 00:54:25,875 Todos somos un poco diferentes, Garfunkel. 622 00:54:25,958 --> 00:54:26,791 Gracias. 623 00:54:27,416 --> 00:54:32,750 Bien, Garfunkel, estamos aquí. con un problema bastante urgente…. 624 00:54:32,833 --> 00:54:35,500 Tenemos algunos asuntos pendientes. 625 00:54:35,583 --> 00:54:39,791 mi hermana quiere celebrar su bat mitzvá. 626 00:54:40,625 --> 00:54:41,458 Murciélago. 627 00:54:42,500 --> 00:54:43,791 Con un… 628 00:54:43,875 --> 00:54:44,708 Con una T. 629 00:54:45,208 --> 00:54:47,083 Niños nacidos siendo niños 630 00:54:47,166 --> 00:54:50,875 tener ciertos preceptos que las que nacen niñas no tienen, 631 00:54:50,958 --> 00:54:52,958 como la circuncisión, 632 00:54:53,041 --> 00:54:55,416 usando los tefilín, tener un bar mitzvá. 633 00:54:55,500 --> 00:54:57,041 Es una cuestión biológica. 634 00:54:57,125 --> 00:55:00,083 Y las chicas hacen un bat mitzvá. 635 00:55:02,000 --> 00:55:04,125 No estamos hablando de biología, Garfunkel. 636 00:55:05,125 --> 00:55:08,291 Y no te daré una clase de educación sexual. en la sinagoga. 637 00:55:08,375 --> 00:55:09,250 ¿Bien? 638 00:55:10,750 --> 00:55:14,541 Rubén no tiene posibilidades de tener un bat mitzvá, 639 00:55:15,125 --> 00:55:17,750 no importa cómo te sientas. 640 00:55:18,958 --> 00:55:22,208 La Torá no puede soportar en cuenta tus emociones. 641 00:55:22,291 --> 00:55:23,958 De lo contrario, no sería la Torá. 642 00:55:24,458 --> 00:55:25,666 Es la ley. 643 00:55:25,750 --> 00:55:28,083 Debe permanecer invariable para que las cosas cambien. 644 00:55:28,583 --> 00:55:31,125 ¿Y qué tal una trans mitzvá? 645 00:55:32,708 --> 00:55:33,541 ¿Un qué? 646 00:55:34,541 --> 00:55:36,833 ¿Una trans mitzvá? 647 00:55:38,041 --> 00:55:40,500 ¿Y cómo se te ocurrió ese nombre? 648 00:55:41,208 --> 00:55:44,333 Como marca registrada, es excelente. ¿Tienes derechos de autor? 649 00:55:46,208 --> 00:55:49,958 Garfunkel, ¿hay algún colega? ¿Quién podría ser un poco más comprensivo? 650 00:55:50,041 --> 00:55:52,541 No hay posibilidad de una trans mitzvá. 651 00:55:52,625 --> 00:55:55,250 Escúchame. Ninguna chica es más judía que yo. 652 00:55:55,333 --> 00:55:56,541 Así que tú te lo pierdes. 653 00:55:57,125 --> 00:55:58,666 Llevaré mi cuerpo a otra parte. 654 00:55:58,750 --> 00:56:00,125 -Rubén-- -Vamos, Eduardo. 655 00:56:00,625 --> 00:56:03,750 Todos te hemos tolerado aquí. Tú eres el que se fue. 656 00:56:10,791 --> 00:56:12,541 No necesito que me toleren. 657 00:56:13,208 --> 00:56:15,583 No tengo gluten ni lactosa. 658 00:56:16,583 --> 00:56:17,583 Adiós, Garfunkel. 659 00:56:19,375 --> 00:56:20,458 Eres tan aburrido. 660 00:56:26,541 --> 00:56:27,833 Sandra, esto es fácil. 661 00:56:29,041 --> 00:56:32,583 Mira, lunes, miércoles y jueves… 662 00:56:34,416 --> 00:56:36,916 -No, tu propuesta, Eduardo. -No, lunes-- 663 00:56:37,000 --> 00:56:38,666 -¿Cuál es tu propuesta? -Esperar. 664 00:56:38,750 --> 00:56:41,875 Déjame pensar en la propuesta. No lo he descubierto todavía. 665 00:56:41,958 --> 00:56:44,625 Bien, piénsalo. Debes pensar en algo. 666 00:56:45,791 --> 00:56:46,750 Está bien, está bien. 667 00:56:52,125 --> 00:56:56,083 Mira, Sandra, no es una propuesta. 668 00:56:56,166 --> 00:56:58,958 Es mucho más complejo y un problema integral. 669 00:56:59,666 --> 00:57:01,750 Hay tres cuestiones importantes. 670 00:57:01,833 --> 00:57:03,000 Primero, pensión alimenticia. 671 00:57:03,500 --> 00:57:04,833 Hablaremos de ello más tarde. 672 00:57:05,500 --> 00:57:09,458 En cuanto a los días, que son muchos, tenemos que ver cómo... 673 00:57:09,541 --> 00:57:12,291 Y el auto, solo tenemos uno. 674 00:57:14,000 --> 00:57:17,958 Y… luego cosas especiales 675 00:57:18,041 --> 00:57:20,000 como vacaciones de invierno y verano. 676 00:57:20,791 --> 00:57:22,000 Y el tema de los cumpleaños. 677 00:57:22,083 --> 00:57:25,458 Bueno, creo que podemos pasar cumpleaños juntos. 678 00:57:25,541 --> 00:57:28,041 Será bueno para los niños. 679 00:57:28,833 --> 00:57:32,500 tener ambos padres, aunque pueda resultarnos extraño. 680 00:57:55,250 --> 00:57:57,666 Hola, soy Mario, el conserje. 681 00:58:07,250 --> 00:58:08,875 No quiero entrometerme, 682 00:58:08,958 --> 00:58:13,041 pero alguien vino a buscarte. Llevaba una kipá. 683 00:58:14,458 --> 00:58:17,166 Quizás un primo, supongo. 684 00:58:17,250 --> 00:58:18,291 ¿Está bien tu hermana? 685 00:58:19,666 --> 00:58:20,541 Ella está bien, sí. 686 00:58:20,625 --> 00:58:21,458 Me alegro. 687 00:58:22,208 --> 00:58:24,583 Por casualidad, ¿Tienes una pequeña tabla de madera? 688 00:58:25,166 --> 00:58:26,708 -¿Una pequeña tabla de madera? -Sí. 689 00:58:26,791 --> 00:58:30,500 Un tablero para bloquear una puerta, avivar un fuego, cambiar el destino de alguien. 690 00:58:39,666 --> 00:58:41,666 -Perfecto. -¿Esto te funciona? 691 00:58:44,291 --> 00:58:46,416 No hay nada más real que el dolor, ¿verdad? 692 00:58:53,000 --> 00:58:55,083 Mamá, ella es Graciela Cohen. 693 00:58:55,166 --> 00:58:58,041 Ella es tu planificadora de benei mitzvá. 694 00:58:58,125 --> 00:58:59,208 ¿Mi qué? 695 00:58:59,291 --> 00:59:03,375 "Benei mitzvá" o "ellos mitzvá" es una celebración 696 00:59:04,250 --> 00:59:07,291 eso es sin género o de género fluido. 697 00:59:08,875 --> 00:59:10,083 Género fluido. 698 00:59:10,166 --> 00:59:12,375 "Benei mitzvá" significa "nosotros". 699 00:59:12,458 --> 00:59:14,625 Evitamos los pronombres "hijo", "hija". 700 00:59:14,708 --> 00:59:18,166 -Estamos evitando-- -Pero yo soy hija de mi padre. 701 00:59:18,250 --> 00:59:19,083 Aarón Singman. 702 00:59:21,208 --> 00:59:23,916 Nos consideramos hijos de la vida. 703 00:59:24,000 --> 00:59:26,625 No, no lo entiendes. 704 00:59:26,708 --> 00:59:28,541 Soy la hija de mi padre. 705 00:59:29,083 --> 00:59:30,125 Y está muerto. 706 00:59:30,208 --> 00:59:32,458 Puedes hacer lo que quieras con el judaísmo, 707 00:59:32,541 --> 00:59:34,791 tu judaísmo, lo que quieras. 708 00:59:34,875 --> 00:59:36,958 -¿En realidad? -Puedes ser el judío que quieras ser. 709 00:59:37,041 --> 00:59:39,416 No sabía que podía ser quien quisiera. 710 00:59:40,083 --> 00:59:42,083 -Puedes usar tefilín. -Soy tan estúpido. 711 00:59:42,166 --> 00:59:46,625 Aceptamos el género que elijas y te guste. 712 00:59:46,708 --> 00:59:49,041 Puedes usar tefilín todo el día si lo deseas. 713 00:59:49,125 --> 00:59:51,541 -Día tras día. -Por supuesto, nosotros… 714 00:59:51,625 --> 00:59:54,458 -Este es el lugar adecuado para ti. -Seguro. 715 00:59:54,541 --> 00:59:57,708 -Tanta libertad. -Tu felicidad es muy importante. 716 00:59:57,791 --> 00:59:59,875 Para nosotros, ese es el árbol de la vida. 717 00:59:59,958 --> 01:00:00,916 Celestial. 718 01:00:01,000 --> 01:00:03,166 Creo que sois falsos judíos. 719 01:00:03,250 --> 01:00:05,833 ¿Qué significa para usted ser judío? ¿Lleva una etiqueta? 720 01:00:05,916 --> 01:00:08,625 Estás sugiriendo un atajo, y ese no es mi estilo. 721 01:00:08,708 --> 01:00:11,458 Quiero volver a conectarme, a reconectarme. 722 01:00:11,541 --> 01:00:13,041 ¿Dónde la encontraste? 723 01:00:13,125 --> 01:00:15,166 -Escucha… -¿De un arcoiris? 724 01:00:15,250 --> 01:00:20,500 A veces me pregunto si Eduardo y Mumy había sido una sola persona, 725 01:00:20,583 --> 01:00:22,791 ¿cómo serían? ¿Qué clase de ser? 726 01:00:22,875 --> 01:00:25,666 Si cuando seamos padres a varios niños, 727 01:00:25,750 --> 01:00:27,583 perdemos partes de nosotros mismos. 728 01:00:28,250 --> 01:00:29,083 ¿Bien? 729 01:00:29,916 --> 01:00:31,625 Este es nuestro registro familiar. 730 01:00:32,875 --> 01:00:34,166 Estamos todos aquí. 731 01:00:36,000 --> 01:00:37,000 Aarón... 732 01:00:38,083 --> 01:00:39,291 Ahí está Eduardo. 733 01:00:40,000 --> 01:00:41,333 Ahí está Rubén, mami. 734 01:00:42,958 --> 01:00:44,250 Y Juan el Bautista. 735 01:00:45,708 --> 01:00:49,750 Aarón quiso ponerle el nombre del médico, si el doctor lo salvó. 736 01:00:50,500 --> 01:00:51,458 ¿Te imaginas? 737 01:00:51,958 --> 01:00:54,166 Un cantante de Juan el Bautista. 738 01:00:55,666 --> 01:00:58,041 No sabía que podía quedar embarazada. 739 01:00:58,125 --> 01:01:00,333 Por eso nació mamá. tantos años después. 740 01:01:01,833 --> 01:01:04,416 Me pregunto si ese hijo Nunca llegué a término, 741 01:01:04,500 --> 01:01:07,083 quien nunca estuvo presente... 742 01:01:07,625 --> 01:01:13,916 si Juan el Bautista no causara Eduardo y Mumy nunca se adaptarán del todo. 743 01:01:19,958 --> 01:01:21,125 Para ser honesto, 744 01:01:22,375 --> 01:01:24,125 Me culpo mucho. 745 01:01:24,708 --> 01:01:27,791 no eres responsable por cualquier cosa que haya pasado. 746 01:01:27,875 --> 01:01:30,666 me gustaria saber de donde viene todo esto. 747 01:01:31,375 --> 01:01:32,416 El origen. 748 01:01:32,958 --> 01:01:34,041 ¿Qué origen? 749 01:01:34,125 --> 01:01:36,250 El origen se pierde en lo fundado. 750 01:01:39,291 --> 01:01:40,583 No entiendo eso. 751 01:01:42,375 --> 01:01:44,333 -Imagínese esta oficina. -Sí. 752 01:01:44,416 --> 01:01:45,875 Queremos saber su origen. 753 01:01:45,958 --> 01:01:49,916 Tenemos los planos los dibujos que hiciste tal como lo planeaste, 754 01:01:50,458 --> 01:01:52,666 el presupuesto para su remodelación, 755 01:01:52,750 --> 01:01:53,666 esta escalera. 756 01:01:54,500 --> 01:01:57,000 Reconstruyéndolo por adelantado no es posible. 757 01:01:57,083 --> 01:01:58,791 Si lo fuera, ¿tendría sentido? 758 01:02:01,416 --> 01:02:02,958 Por tanto, no hay origen. 759 01:02:03,041 --> 01:02:07,125 Lo hay pero es mucho mejor. porque lo reinventamos cada vez. 760 01:02:11,291 --> 01:02:15,000 Dios nunca le da cargas a la gente no pueden llevar. 761 01:02:15,500 --> 01:02:18,208 debemos abrazar este principio del Talmud 762 01:02:18,291 --> 01:02:21,333 y tratar a cada persona según su género. 763 01:02:21,833 --> 01:02:25,583 En el caso de mamá, como es mujer, tendríamos un murciélago. 764 01:02:25,666 --> 01:02:27,041 ¿Fue difícil la llamada? 765 01:02:28,916 --> 01:02:31,125 -La jupá… -La llamada estaba a tu nombre. 766 01:02:31,208 --> 01:02:32,958 …simboliza la primera vez de Abraham… 767 01:02:33,041 --> 01:02:34,458 Eduardo, estoy aburrido. 768 01:02:34,541 --> 01:02:36,708 La atención se centra en invitar, reunir... 769 01:02:36,791 --> 01:02:37,916 Estoy terriblemente aburrido. 770 01:02:39,333 --> 01:02:41,666 Pensé que tu vida era un parque de diversiones. 771 01:02:43,375 --> 01:02:44,375 ¿Qué podemos jugar? 772 01:02:44,875 --> 01:02:46,083 Además, mamá... 773 01:02:46,166 --> 01:02:47,833 ¿A qué juegos jugábamos cuando éramos niños? 774 01:02:48,625 --> 01:02:50,166 Ella es la reina del yiddish… 775 01:02:59,666 --> 01:03:01,958 Morse. 776 01:03:13,125 --> 01:03:15,166 ¡Te acabo de ver! 777 01:03:16,041 --> 01:03:17,666 Oh, no. No. 778 01:03:25,458 --> 01:03:26,583 Calle Paso. 779 01:03:27,958 --> 01:03:30,916 Sigue el sonido del camión. Encima. 780 01:03:35,583 --> 01:03:36,666 ¿Chiribim, Chiribom? 781 01:03:41,916 --> 01:03:43,500 Todo es tan hermoso aquí. 782 01:03:54,375 --> 01:03:56,000 ¿Entonces? ¿Cuál es mi premio? 783 01:03:56,958 --> 01:03:57,833 Está ahí. 784 01:03:58,416 --> 01:04:02,500 me voy 785 01:04:02,583 --> 01:04:07,666 Donde la canción puede llevarme 786 01:04:08,166 --> 01:04:14,875 vuelvo a mi calle 787 01:04:17,083 --> 01:04:20,500 Me voy donde la canción me pueda llevar 788 01:04:20,583 --> 01:04:24,458 Donde la canción puede llevarme 789 01:04:25,250 --> 01:04:27,541 vuelvo a mi calle 790 01:04:28,875 --> 01:04:31,500 Con la voz de mis sueños 791 01:04:33,333 --> 01:04:36,458 Mitzvá, mitzvá… mitzvá 792 01:04:37,208 --> 01:04:40,958 Mitzvá, mitzvá… mitzvá 793 01:04:41,458 --> 01:04:45,791 El profeta escucha en silencio 794 01:04:45,875 --> 01:04:48,791 Mi voz en mi sueño 795 01:04:48,875 --> 01:04:54,958 vuelvo a mi calle 796 01:04:55,041 --> 01:04:59,416 Para cantar mi tristeza 797 01:04:59,500 --> 01:05:05,458 Escucha el silencio 798 01:05:05,541 --> 01:05:11,875 Mi voz en mi sueño 799 01:05:26,666 --> 01:05:29,458 Me voy, me voy tan lejos 800 01:05:29,541 --> 01:05:32,958 Dondequiera que me lleve la canción 801 01:05:38,750 --> 01:05:41,625 Para cantar mi tristeza 802 01:05:41,708 --> 01:05:43,166 Sueño, sueño, sueño 803 01:05:44,791 --> 01:05:46,291 Para cantar mi tristeza 804 01:05:46,375 --> 01:05:49,333 ese es mi sueño 805 01:05:49,416 --> 01:05:51,875 vuelvo a mi calle 806 01:07:36,375 --> 01:07:37,333 Bienvenido, hijo. 807 01:09:00,416 --> 01:09:01,625 ¿Qué estás haciendo aquí? 808 01:09:02,875 --> 01:09:04,375 Tengo un mensaje para ti. 809 01:09:05,333 --> 01:09:06,458 Eduardo y yo pensamos... 810 01:09:06,541 --> 01:09:07,500 Eduardo y tu? 811 01:09:08,250 --> 01:09:09,208 ¿Piensas como uno? 812 01:09:09,291 --> 01:09:11,041 Espera, mamá. Escúchalo. 813 01:09:11,666 --> 01:09:14,708 Toda su vida, Aarón intentó arreglar esa noche. 814 01:09:15,333 --> 01:09:17,541 Estaba obsesionado con encontrar una solución. 815 01:09:18,250 --> 01:09:19,500 En su desesperación, 816 01:09:20,125 --> 01:09:23,958 buscó el significado de "Rubén" en gematria, numerología hebrea. 817 01:09:24,708 --> 01:09:26,666 "Reu" significa "ver". 818 01:09:27,291 --> 01:09:29,083 "Ben" significa "hijo". 819 01:09:29,791 --> 01:09:32,291 Rubén es el hijo visto por Dios. 820 01:09:32,375 --> 01:09:33,916 "Ver a un hijo". 821 01:09:34,458 --> 01:09:37,583 "Pero mi hijo se siente como una hija". pensó Aarón. 822 01:09:38,791 --> 01:09:43,916 Este pensamiento condujo al único acto creativo. tuvo en su vida. 823 01:09:44,958 --> 01:09:49,541 Cambió una letra del antiguo alfabeto hebreo 824 01:09:49,625 --> 01:09:52,791 e inventó el murciélago, reu bat. 825 01:09:53,375 --> 01:09:55,541 "Ver a una hija". 826 01:09:55,625 --> 01:09:59,000 Estimó la energía llevado por ambas palabras, 827 01:09:59,083 --> 01:10:00,666 una estimación aproximada, 828 01:10:00,750 --> 01:10:04,875 y la diferencia entre reu ben y reu bat fue 350. 829 01:10:04,958 --> 01:10:08,250 Buscó 350 en numerología. 830 01:10:08,333 --> 01:10:10,000 y encontré la palabra shimut. 831 01:10:11,583 --> 01:10:13,083 "Conversión." 832 01:10:15,333 --> 01:10:19,791 Rubén le dio la pista eso lo llevó a revelar el secreto. 833 01:10:20,666 --> 01:10:21,583 ¿Qué secreto? 834 01:10:22,833 --> 01:10:25,416 Que el destino no está en el nombre de uno, 835 01:10:26,041 --> 01:10:27,250 pero en el sueño de uno. 836 01:10:28,666 --> 01:10:33,000 Detrás de Rubén, El sueño de mamá ya estaba mintiendo. 837 01:10:33,083 --> 01:10:34,666 como un retorno a la profecía. 838 01:10:35,333 --> 01:10:38,083 Papá siempre supo que tenías razón, mamá. 839 01:10:38,166 --> 01:10:42,166 Que deberías haber tenido un bate. No sabía cómo decirte esto. 840 01:10:42,250 --> 01:10:46,083 Como mujer, tú, según los misterios de la Cabalá-- 841 01:10:46,166 --> 01:10:47,041 No. 842 01:10:47,666 --> 01:10:50,958 quiero celebrar mi bar mitzvah por Rubén. 843 01:10:51,041 --> 01:10:51,916 Mamá no. 844 01:10:52,875 --> 01:10:53,708 Pero para Rubén. 845 01:10:53,791 --> 01:10:55,000 No, espera. 846 01:10:55,916 --> 01:10:58,375 Cuando eras Rubén, querías tenerlo como mamá. 847 01:10:58,875 --> 01:11:00,208 Ahora que eres mami... 848 01:11:01,583 --> 01:11:02,958 ¿Quieres volverme loco? 849 01:11:03,041 --> 01:11:04,583 Consultamos a 50 rabinos. 850 01:11:05,583 --> 01:11:07,625 Quiero celebrarlo por Rubén. 851 01:11:07,708 --> 01:11:10,125 Mamá será un instrumento. Eso es todo. 852 01:11:10,208 --> 01:11:11,458 De ninguna manera. 853 01:11:11,541 --> 01:11:15,000 No hay bar mitzvá, mamá. No puedes tener un bar mitzvah. 854 01:11:15,083 --> 01:11:17,750 Olvídalo. Estamos teniendo un bate. 855 01:11:17,833 --> 01:11:20,333 Y según reconocidas autoridades en temas trans-- 856 01:11:20,416 --> 01:11:21,625 ¿Qué autoridades? 857 01:11:21,708 --> 01:11:24,708 ¿Quién autoriza a quién? ¿Quién carajo tiene la autoridad? 858 01:11:25,875 --> 01:11:28,000 Genial, quieres ser los espectadores de mi sueño, 859 01:11:28,083 --> 01:11:30,333 pero esto no te da derecho a interferir. 860 01:11:31,500 --> 01:11:32,958 Y menos aún tener voz y voto. 861 01:11:33,041 --> 01:11:34,750 ¿Público? 862 01:11:35,458 --> 01:11:39,250 Crees que te estamos esperando subir al escenario para aplaudirte? 863 01:11:40,625 --> 01:11:42,916 Estás tan equivocada, mamá. Muy mal. 864 01:11:43,000 --> 01:11:45,208 Me has estado tratando como una mierda durante días. 865 01:11:45,291 --> 01:11:48,791 Sergio, mamá, los bailarines, le haces esto a todo el mundo. 866 01:11:48,875 --> 01:11:52,125 No me hables así. Soy Mumy Singer, ¿sabes? 867 01:11:52,208 --> 01:11:55,666 Y yo soy Eduardo Singman. ¡Singman! 868 01:11:55,750 --> 01:11:57,875 mi apellido no vale nada ¿Porque es de papá? 869 01:11:57,958 --> 01:11:59,375 ¿Porque no lo cambié? 870 01:12:01,666 --> 01:12:03,833 Mira, te enviaremos fotos de la tienda, 871 01:12:04,458 --> 01:12:07,000 y tu solo respondiste diciendo que la ventana se veía horrible. 872 01:12:07,083 --> 01:12:10,000 -¡Eso es mentira! No. -¡No, es verdad! 873 01:12:10,083 --> 01:12:10,916 No. 874 01:12:13,875 --> 01:12:16,375 Estás muy herido, pero eso no significa que puedas hacer daño. 875 01:12:16,458 --> 01:12:17,583 ¿Estoy herido? 876 01:12:20,083 --> 01:12:21,041 ¿Qué pasa contigo? 877 01:12:22,083 --> 01:12:23,500 ¿Te has mirado a ti mismo? 878 01:12:24,875 --> 01:12:25,875 ¿Qué tienes? 879 01:12:27,541 --> 01:12:28,708 ¿Algún tipo de trabajo? 880 01:12:29,625 --> 01:12:30,791 ¿Algún tipo de matrimonio? 881 01:12:32,791 --> 01:12:34,333 Ni siquiera lo intentas. 882 01:12:34,416 --> 01:12:36,291 -Estás cruzando la línea. -No lo soy. 883 01:12:36,375 --> 01:12:38,625 Soy tu hermano mayor. Estás cruzando la línea. 884 01:12:38,708 --> 01:12:42,125 El legado de Aarón pesaba demasiado para ser transferido directamente. 885 01:12:42,833 --> 01:12:45,083 Para eso necesitaba un intermediario. 886 01:12:47,541 --> 01:12:49,458 Alguien desechable, como yo. 887 01:12:51,125 --> 01:12:52,875 Para transmitir un mensaje tan valioso. 888 01:12:54,208 --> 01:12:56,500 Ahora lo tienes, mami, y Eduardo también lo tiene. 889 01:12:57,333 --> 01:12:58,791 Haz lo que quieras con él. 890 01:14:26,958 --> 01:14:30,000 ¿Sabes qué? Esta placa no me sirve. 891 01:14:30,083 --> 01:14:32,041 Tiene una profecía grabada. 892 01:14:32,125 --> 01:14:34,583 -¿Una profecía? -Sí, una profecía. 893 01:14:34,666 --> 01:14:35,916 ¿Puedes leerlo? 894 01:14:36,958 --> 01:14:41,500 ¿Conoces la alegoría? ¿Qué le dijo Walter Benjamin a Ernst Bloch? 895 01:14:41,583 --> 01:14:44,208 ¿Walter? No. Ese no. 896 01:14:45,041 --> 01:14:47,333 Un rabino, un verdadero cabalista, 897 01:14:47,416 --> 01:14:48,541 él dijo que 898 01:14:49,125 --> 01:14:52,000 para restaurar el reino de la paz, 899 01:14:52,833 --> 01:14:54,708 No es necesario destruirlo todo. 900 01:14:55,250 --> 01:14:58,708 Para empezar un mundo nuevo, un pequeño empujón, 901 01:14:58,791 --> 01:15:00,916 una copa, un árbol, una piedra es suficiente. 902 01:15:01,000 --> 01:15:05,166 Pero ese empujón es tan difícil y tan difícil de medir 903 01:15:05,833 --> 01:15:07,583 que los humanos no pueden hacerlo. 904 01:15:07,666 --> 01:15:09,500 Entonces están esperando al Mesías. 905 01:15:09,583 --> 01:15:10,750 ¿El Mesías? 906 01:15:12,416 --> 01:15:14,375 ¿Y sabes cuándo vendrá? 907 01:15:14,958 --> 01:15:15,916 ¿Cuando? 908 01:15:16,000 --> 01:15:17,750 Cuando ya no lo necesitamos. 909 01:15:17,833 --> 01:15:19,458 Somos el Mesías. 910 01:15:20,291 --> 01:15:23,166 Abulafia lo dijo, "Yo soy Él y Él soy yo". 911 01:15:23,708 --> 01:15:26,291 Está por dentro. Ningún tercero vendrá a salvarnos. 912 01:15:26,375 --> 01:15:27,791 Es un estado de ánimo, ¿entiendes? 913 01:15:28,291 --> 01:15:30,791 ¿La Abulafia? 914 01:15:30,875 --> 01:15:32,708 -Abulafia. -¿Abulafia, de Toledo? 915 01:15:32,791 --> 01:15:34,750 -Abulafia. -El jefe. 916 01:15:34,833 --> 01:15:35,833 Abulafia. 917 01:15:37,291 --> 01:15:38,375 ¿Qué tienes ahí? 918 01:15:38,458 --> 01:15:41,250 Nada, sólo palomas. Los rescato de las calles. 919 01:15:41,333 --> 01:15:42,416 Éste es ciego. 920 01:15:43,583 --> 01:15:45,166 ¿Cómo puedes saber que es ciego? 921 01:15:45,250 --> 01:15:47,083 Un virus le comió los dos ojos. 922 01:15:48,458 --> 01:15:51,875 Si lo llevo a la calle, no volará. Los aguiluchos se lo comerían. 923 01:15:52,708 --> 01:15:54,083 ¿Mejorará algo? 924 01:15:54,583 --> 01:15:55,416 No. 925 01:15:56,291 --> 01:15:57,625 Entonces, ¿cómo sigue? 926 01:15:57,708 --> 01:15:59,166 Bueno, ciego. 927 01:15:59,250 --> 01:16:00,083 Aquí. 928 01:16:10,791 --> 01:16:12,541 Moda Singer. 929 01:16:13,958 --> 01:16:17,041 Bienvenido a Singman Moda. 930 01:16:30,958 --> 01:16:34,041 Tócalo. Es lana merino auténtica. 931 01:17:00,916 --> 01:17:03,541 Miriam, con todo respeto, Tengo una propuesta que hacer. 932 01:17:03,625 --> 01:17:05,458 ¿Qué es? ¿Qué es ahora? 933 01:17:06,125 --> 01:17:07,833 Me gustaría invitarte a tomar un café. 934 01:17:08,958 --> 01:17:11,416 ¿Por qué salir cuando podemos tenerlo aquí? 935 01:17:11,500 --> 01:17:13,750 no hemos salido desde que falleció Aarón. 936 01:17:13,833 --> 01:17:14,791 Tienes razón. 937 01:17:16,166 --> 01:17:18,875 ¿Hay una acogedora cafetería o pastelería? ¿te gusta ir? 938 01:17:19,833 --> 01:17:21,458 ¿Y qué les diremos a los Mumys? 939 01:17:22,875 --> 01:17:24,083 Les dejaremos una nota. 940 01:17:26,708 --> 01:17:29,458 "Volveremos enseguida. Salimos a gastar dinero". 941 01:17:29,541 --> 01:17:30,375 Perfecto. 942 01:17:56,833 --> 01:17:58,750 Vamos, mamá. Seamos amigos otra vez. 943 01:18:05,666 --> 01:18:09,791 El otro día estábamos bastante estresados. No pude explicarme correctamente. 944 01:18:10,416 --> 01:18:12,333 Por eso traje el expediente de papá. 945 01:18:13,458 --> 01:18:15,458 Quiero que lo veas con tus propios ojos. 946 01:18:16,041 --> 01:18:16,916 ¿Sí? 947 01:18:17,708 --> 01:18:20,500 Aquí hay un chico que encontró papá. 948 01:18:21,875 --> 01:18:28,333 quien integró todo dentro de los márgenes. ¿Consíguelo? 949 01:18:28,416 --> 01:18:33,041 Lo que no estaba ahí, lo que no encajaba, El rabino aquí, él los vinculó. 950 01:18:33,541 --> 01:18:35,833 Lo vinculó como en "religión". ¿Entender? 951 01:18:36,541 --> 01:18:38,916 Este es el único chico 952 01:18:39,541 --> 01:18:41,541 ¿Quién puede resolver nuestro enigma? 953 01:18:42,458 --> 01:18:43,291 ¿Tú entiendes? 954 01:18:43,791 --> 01:18:44,791 Mira esto. 955 01:18:48,833 --> 01:18:50,083 ¿Papá hizo todo esto? 956 01:18:54,625 --> 01:18:56,083 ¿Cuántos años tiene este hombre? 957 01:18:56,166 --> 01:18:57,000 No tiene edad. 958 01:18:57,625 --> 01:18:58,500 No sé. 959 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 No lo entiendo. 960 01:19:00,625 --> 01:19:04,000 ¿Recuerdas aquella noche en Hebraica? ¿En la piscina? 961 01:19:04,083 --> 01:19:05,166 ¿A dónde fuiste? 962 01:19:08,166 --> 01:19:10,458 -Por aquí. -Por aquí. ¿Y adónde fui? 963 01:19:12,458 --> 01:19:13,958 -¿Adónde fui? -Por ahí. 964 01:19:14,041 --> 01:19:16,375 Bueno, parecen opuestos, ¿verdad? 965 01:19:16,458 --> 01:19:21,458 Esas flechas que parecen opuestas, si siguen y siguen, se reencuentran 966 01:19:21,541 --> 01:19:25,125 en un punto y formar un círculo, un círculo de unidad. 967 01:19:25,625 --> 01:19:28,375 Ese es el símbolo de Abulafia. ¿Recuerdas a Abulafia? 968 01:19:28,458 --> 01:19:29,916 -¿Abulafia? -Te hablé de él. 969 01:19:30,000 --> 01:19:31,708 El místico del siglo XIII. 970 01:19:31,791 --> 01:19:32,833 ¿Abulafia quién? 971 01:19:32,916 --> 01:19:35,458 Mamá, la dirección en la que vayamos no importa. 972 01:19:35,541 --> 01:19:38,625 Siempre llegamos al origen. Siempre estamos en el mismo lugar. 973 01:19:38,708 --> 01:19:40,875 Esto es una locura. No hay opuestos, mamá. 974 01:19:40,958 --> 01:19:42,208 No hay barra ni murciélago. 975 01:19:43,666 --> 01:19:44,583 Es un círculo. 976 01:19:45,458 --> 01:19:46,833 Hay transmutación. 977 01:19:49,250 --> 01:19:50,125 Debemos irnos. 978 01:19:50,791 --> 01:19:53,125 -Tenemos que irnos, mamá. -¿Dónde? 979 01:19:53,750 --> 01:19:55,166 -Al círculo. -¿Qué círculo? 980 01:19:55,250 --> 01:19:57,291 Al centro del círculo. 981 01:19:58,000 --> 01:19:59,791 ¿Pero dónde está este centro? 982 01:19:59,875 --> 01:20:00,750 En Toledo. 983 01:20:01,250 --> 01:20:04,000 Ese es el único lugar donde puedes tener tu bate. 984 01:20:04,666 --> 01:20:06,916 El lugar del que fuimos expulsados Hace 500 años. 985 01:20:16,208 --> 01:20:17,500 ¿Qué? ¿Qué es esto? 986 01:20:17,583 --> 01:20:21,291 Dos billetes a Madrid, Barajas. Salimos mañana a las 9:50. 987 01:20:22,500 --> 01:20:23,375 ¿Estás loco? 988 01:20:24,666 --> 01:20:26,250 Ése es mi regalo para ti, mamá. 989 01:20:27,791 --> 01:20:30,125 Esperar. ¿Cómo conseguiste esto, Eduardo? 990 01:20:30,750 --> 01:20:31,791 Pagué por ellos. 991 01:20:31,875 --> 01:20:36,333 los compré con los ahorros Estaba guardando para mi divorcio. 992 01:20:37,500 --> 01:20:38,708 Mamá, quiero ir. 993 01:20:39,750 --> 01:20:42,666 Quiero que vengas conmigo. Nunca he estado en un avión. 994 01:20:42,750 --> 01:20:43,708 Voy. 995 01:20:45,083 --> 01:20:46,416 Si quieres venir, 996 01:20:47,416 --> 01:20:49,125 si quieres traer al pequeño Rubén, 997 01:20:50,208 --> 01:20:51,625 si ambos quieren venir... 998 01:21:16,166 --> 01:21:17,250 ¿Lo vas a usar? 999 01:21:18,958 --> 01:21:20,000 ¿Qué? 1000 01:21:20,083 --> 01:21:21,833 El kit de viaje que nos regalaron. 1001 01:21:22,333 --> 01:21:23,541 No, tómalo. 1002 01:21:24,041 --> 01:21:25,875 -¿Está seguro? -Sí. 1003 01:21:27,000 --> 01:21:28,750 Ahora tienes uno para cada uno de los niños. 1004 01:21:39,958 --> 01:21:42,083 Está bien. ¿Qué estamos esperando? 1005 01:21:42,583 --> 01:21:43,458 Para los churros. 1006 01:21:44,208 --> 01:21:45,208 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 1007 01:21:46,083 --> 01:21:47,125 ¡Freddy! 1008 01:21:47,208 --> 01:21:48,250 Churros. 1009 01:21:48,333 --> 01:21:49,375 ¡Te amo! 1010 01:21:49,458 --> 01:21:52,083 Pensé que este sueño era en clase económica. 1011 01:21:52,166 --> 01:21:53,625 Sí, ese era el plan original. 1012 01:21:53,708 --> 01:21:58,166 pero viajando con mami es una actualización continua. 1013 01:21:58,250 --> 01:22:02,208 La gente viene aquí en busca de luz, y yo digo: "Cuidado con la luz". 1014 01:22:02,291 --> 01:22:05,083 ¿A mí? Quiero gafas, las mejores gafas de sol. 1015 01:22:05,166 --> 01:22:06,541 No deberías correr ningún riesgo. 1016 01:22:06,625 --> 01:22:09,250 y aventurarte por tu cuenta, incluso si eres Mumy Singer. 1017 01:22:10,000 --> 01:22:12,625 Necesitas que alguien haga los arreglos. Y ese soy yo, Freddy. 1018 01:22:13,125 --> 01:22:15,208 -¿Lo encontraste, Freddy? -¿El místico? 1019 01:22:15,291 --> 01:22:17,583 -Sí, discípulo de Abulafia. -Estoy en ello. 1020 01:22:18,250 --> 01:22:21,291 Eres nuestro punto de contacto con lo divino, Freddy. 1021 01:22:21,375 --> 01:22:23,333 Genial, pensé que solo era tu agente. 1022 01:22:23,833 --> 01:22:26,583 Los ermitaños se pueden encontrar en cualquier lugar, Incluso en Finlandia. 1023 01:22:26,666 --> 01:22:29,625 -¿Cómo lo encontraremos? -Cuando lo veas, cantarás. 1024 01:22:30,250 --> 01:22:31,875 De lo contrario, podría cantarte. 1025 01:22:32,541 --> 01:22:35,583 Si queremos que salga un ermitaño de su cueva, mamá debe cantar. 1026 01:22:35,666 --> 01:22:37,500 -Te amo Freddy. -Y te amo. 1027 01:22:40,625 --> 01:22:41,791 Tú toma el asiento de atrás. 1028 01:23:10,416 --> 01:23:11,333 ¿Vendiste un espectáculo? 1029 01:23:11,416 --> 01:23:14,583 Oh, es sólo para algunos amigos. ¡Mamá, no te hará daño! 1030 01:23:14,666 --> 01:23:16,583 ¡Te dije que no estaba cantando, Freddy! 1031 01:23:16,666 --> 01:23:19,500 Esta parada también forma parte de tu viaje. 1032 01:23:21,875 --> 01:23:25,250 Mamá, es el último empujón. para que todo cambie. 1033 01:23:32,666 --> 01:23:33,625 ¿Qué es esto? 1034 01:23:33,708 --> 01:23:34,541 Lo siento. 1035 01:23:41,625 --> 01:23:42,458 Aquí. 1036 01:23:44,458 --> 01:23:45,958 -Hola Freddy. -Hola. 1037 01:23:47,541 --> 01:23:48,375 Mamá. 1038 01:23:48,458 --> 01:23:52,166 Esperamos 250 invitados, pero todavía no ha llegado nadie. 1039 01:23:52,750 --> 01:23:53,583 ¿Y la novia? 1040 01:24:03,208 --> 01:24:04,333 ¿Qué está diciendo ella? 1041 01:24:08,833 --> 01:24:10,833 Mucha gente no podrá lograrlo. 1042 01:24:12,666 --> 01:24:16,666 No pudimos casarnos en Israel. como queríamos. Entender. 1043 01:24:16,750 --> 01:24:17,666 Mamá. 1044 01:24:20,291 --> 01:24:21,125 ¿Qué? 1045 01:24:21,708 --> 01:24:23,833 "Mamá, canta, por favor". 1046 01:24:27,458 --> 01:24:29,458 "Para que la gente pueda encontrarnos." 1047 01:24:32,958 --> 01:24:35,000 "Para que finalmente podamos casarnos". 1048 01:24:35,750 --> 01:24:38,541 Todo es parte del viaje, Incluso si no puedes verlo, mamá. 1049 01:24:39,041 --> 01:24:41,708 El primer paso para encontrarse a uno mismo se está perdiendo en el exilio. 1050 01:24:41,791 --> 01:24:44,208 Cuando alguien se pierde, eso es algo bueno. 1051 01:24:45,000 --> 01:24:46,625 Y estoy en este círculo por una razón. 1052 01:24:47,125 --> 01:24:48,541 Y deberías cantar. 1053 01:24:49,875 --> 01:24:52,333 No puedo cantar, Freddy. Simplemente no puedo. 1054 01:24:55,125 --> 01:24:56,000 Eduardo. 1055 01:24:57,791 --> 01:24:59,916 Hoy celebramos el amor... 1056 01:25:02,041 --> 01:25:04,541 entre esta hermosa pareja. 1057 01:25:04,625 --> 01:25:07,833 Sois una pareja tan hermosa. Felicidades. 1058 01:25:07,916 --> 01:25:12,541 Espero que tengas un amor hermoso, amor de por vida. 1059 01:25:13,875 --> 01:25:16,625 Yo mismo tuve amor durante muchos años. 1060 01:25:18,500 --> 01:25:20,500 Y sé que durará para siempre. 1061 01:25:21,875 --> 01:25:25,125 Hoy me gustaría dedicar esta canción. a ese amor. 1062 01:25:34,000 --> 01:25:36,916 cuando naciste 1063 01:25:37,458 --> 01:25:41,208 apenas tenía seis años 1064 01:25:42,166 --> 01:25:45,041 fue una alegría 1065 01:25:45,583 --> 01:25:49,250 pronto tendria un hermano 1066 01:25:50,208 --> 01:25:54,666 Y naciste a las nueve y diez 1067 01:25:55,208 --> 01:26:00,000 Una mañana a finales de mayo 1068 01:26:00,625 --> 01:26:04,791 Y mi emoción era tal 1069 01:26:05,291 --> 01:26:09,083 que te tuve en mis brazos 1070 01:26:09,166 --> 01:26:11,750 lo habia olvidado por completo 1071 01:26:12,375 --> 01:26:15,583 que yo queria un hermano 1072 01:26:16,166 --> 01:26:19,500 A medida que crecí 1073 01:26:19,583 --> 01:26:23,750 Siempre quise estar cerca de ti 1074 01:26:24,708 --> 01:26:27,750 sentí que eras grande 1075 01:26:27,833 --> 01:26:31,625 Aunque solo tenías diez años 1076 01:26:32,333 --> 01:26:36,916 Y al seguirte comencé a caminar 1077 01:26:37,000 --> 01:26:41,291 El camino que me señalaste 1078 01:26:42,291 --> 01:26:46,916 Y hoy, desde mi niñez hasta mi juventud 1079 01:26:47,000 --> 01:26:50,375 Tengo recuerdos que no se desvanecerán. 1080 01:26:50,458 --> 01:26:53,666 que llevo conmigo 1081 01:26:54,291 --> 01:26:57,791 mi amado hermano 1082 01:26:59,291 --> 01:27:05,000 Hermanos en los buenos y malos momentos 1083 01:27:05,083 --> 01:27:08,833 Siempre juntos, siempre cerca. 1084 01:27:08,916 --> 01:27:13,833 Sin pedir nada a cambio 1085 01:27:14,708 --> 01:27:20,750 Hermanos en tiempos dulces y amargos 1086 01:27:20,833 --> 01:27:24,750 Aprendimos a escucharnos unos a otros. 1087 01:27:24,833 --> 01:27:29,750 Y entendernos al instante 1088 01:27:29,833 --> 01:27:32,875 estamos juntos 1089 01:27:32,958 --> 01:27:36,958 Y eso no ha cambiado 1090 01:27:37,666 --> 01:27:40,750 Por el mismo camino 1091 01:27:40,833 --> 01:27:45,166 Luchando por lo que amamos 1092 01:27:45,250 --> 01:27:50,125 Doy gracias a Dios todavía cuento contigo 1093 01:27:50,208 --> 01:27:54,833 Cada paso del camino 1094 01:27:55,541 --> 01:27:59,916 Porque a tu lado aprendí a vivir-- 1095 01:28:42,541 --> 01:28:45,583 Abulafia aparecerá en algún lugar de esas montañas. 1096 01:28:47,208 --> 01:28:48,791 ¿Estás seguro de que este es el lugar? 1097 01:28:52,750 --> 01:28:55,791 -Vinimos a Toledo para nada, Eduardo. -No. 1098 01:28:56,833 --> 01:28:59,750 Sólo saldrá de su cueva. si escucha una voz, 1099 01:28:59,833 --> 01:29:03,416 un sonido que considera valioso. 1100 01:29:03,500 --> 01:29:05,000 ¿Qué sonido? 1101 01:29:11,875 --> 01:29:13,125 ¡Chiribín! 1102 01:29:18,541 --> 01:29:20,000 ¡Chiribón! 1103 01:29:26,541 --> 01:29:29,791 te he estado esperando durante ocho siglos. 1104 01:29:31,625 --> 01:29:32,791 Necesitamos hablar. 1105 01:29:32,875 --> 01:29:35,958 ¿Eres Abulafia o uno de sus discípulos? 1106 01:29:36,041 --> 01:29:37,625 ¿Cuál es la diferencia? 1107 01:29:38,500 --> 01:29:42,541 Hablamos con muchos rabinos, y ninguno de ellos era el correcto. 1108 01:29:42,625 --> 01:29:45,041 No hay nada que impida tu ceremonia. 1109 01:29:46,416 --> 01:29:49,958 Estarás aquí el próximo jueves a las 7:30 a.m. 1110 01:29:50,041 --> 01:29:52,208 Reunirás a un grupo de 10.000 mujeres. 1111 01:29:52,291 --> 01:29:53,791 vestido de blanco. 1112 01:29:54,333 --> 01:29:56,000 ¿Es este un minyan de mujer? 1113 01:30:01,666 --> 01:30:03,875 El uso de tefilín, 1114 01:30:03,958 --> 01:30:07,958 ¿Es algo que ella podría hacer? ¿O sólo está reservado para hombres? 1115 01:30:08,041 --> 01:30:09,458 Esos son detalles. 1116 01:30:09,958 --> 01:30:11,125 Pequeños detalles. 1117 01:30:12,750 --> 01:30:14,666 No reducimos a Dios a detalles. 1118 01:30:21,125 --> 01:30:23,500 El Creador, Elokim 1119 01:30:28,250 --> 01:30:29,916 ¡Dios mío! 1120 01:30:31,208 --> 01:30:32,375 Te vi venir, 1121 01:30:32,916 --> 01:30:36,208 y vi una llama dando vueltas a tu alrededor. 1122 01:30:36,833 --> 01:30:39,958 yo contemplé tu amor fraterno en éxtasis. 1123 01:30:41,333 --> 01:30:43,750 En el nombre de Hashem, Adonai, Elokim. 1124 01:30:54,208 --> 01:30:55,333 El Creador. 1125 01:31:14,958 --> 01:31:16,166 Entra, cariño. 1126 01:31:43,333 --> 01:31:46,166 Sandra, quería decirte... 1127 01:31:48,916 --> 01:31:50,583 todo es tan hermoso aquí. 1128 01:31:51,833 --> 01:31:53,625 El paisaje, ¿puedes oírlo? 1129 01:31:55,916 --> 01:31:57,625 No estoy seguro de si puedes oírlo. 1130 01:31:58,208 --> 01:32:00,458 Todo es tan hermoso no me reconocerías. 1131 01:32:02,916 --> 01:32:04,625 Sandra, tengo una propuesta para ti. 1132 01:32:06,000 --> 01:32:07,083 Es bastante simple. 1133 01:32:08,833 --> 01:32:10,458 Dejemos de arruinarnos la vida unos a otros. 1134 01:33:32,625 --> 01:33:33,500 ¡Vamos! 1135 01:33:37,083 --> 01:33:37,916 Venir. 1136 01:33:40,958 --> 01:33:42,375 El místico no pudo lograrlo. 1137 01:33:43,625 --> 01:33:45,083 ¿Qué quieres decir con que no pudo? 1138 01:33:45,833 --> 01:33:47,541 Pero envió a este grupo de mujeres. 1139 01:33:51,458 --> 01:33:52,833 Tienes algo mío. 1140 01:33:53,500 --> 01:33:54,416 Sí. 1141 01:33:55,333 --> 01:33:56,166 Tu voz. 1142 01:33:57,000 --> 01:33:58,208 Eso es imposible. 1143 01:33:58,291 --> 01:34:00,875 La mía es la voz de un niño, y ya eres mayor. 1144 01:34:04,041 --> 01:34:05,166 Me gusta tu cuerpo. 1145 01:34:05,958 --> 01:34:07,083 Es precioso. 1146 01:34:08,583 --> 01:34:11,250 -¿Me devolverías mis walkie-talkies? -Por supuesto. 1147 01:34:14,750 --> 01:34:15,750 ¿Y el otro? 1148 01:34:25,083 --> 01:34:26,500 Esto es para ti. 1149 01:34:31,166 --> 01:34:33,166 Tócalo. Es lana merino auténtica. 1150 01:34:35,708 --> 01:34:36,541 Escuchar. 1151 01:34:37,125 --> 01:34:38,333 Todo estará bien. 1152 01:34:38,416 --> 01:34:40,208 No te preocupes por nada. 1153 01:34:40,708 --> 01:34:43,500 Incluso el mejor y el peor cantante. canta igual. 1154 01:34:45,000 --> 01:34:47,291 -¿Cómo? -Lo mejor que puedan. 1155 01:34:51,125 --> 01:34:52,500 Hola. ¿Dónde estás? 1156 01:34:53,166 --> 01:34:54,166 Cambio y fuera. 1157 01:34:54,791 --> 01:34:56,375 Muy bien, estamos en camino. 1158 01:34:57,833 --> 01:34:59,041 Pedido entregado. 1159 01:35:14,875 --> 01:35:16,500 ¿Cuál es tu nombre judío? 1160 01:35:18,458 --> 01:35:19,458 No tengo uno. 1161 01:35:22,291 --> 01:35:23,416 ¿Me darás uno? 1162 01:35:24,416 --> 01:35:26,125 Sí, tal vez uno que comience con "M". 1163 01:35:26,208 --> 01:35:29,958 Podría ser Malca, "reina", o Metuk, "dulce". 1164 01:35:33,583 --> 01:35:34,833 Tienes uno, ¿verdad? 1165 01:35:35,500 --> 01:35:36,416 Sí, claro. 1166 01:35:36,916 --> 01:35:39,541 Soy Ariel. Ariel Ben Aarón. 1167 01:35:41,583 --> 01:35:42,458 Ariel. 1168 01:35:44,916 --> 01:35:46,041 Ariel es hermosa. 1169 01:35:48,375 --> 01:35:49,375 ¿Puedo tomarlo prestado? 1170 01:35:51,833 --> 01:35:54,625 Eres la única persona en el mundo Le prestaría mi nombre. 1171 01:36:01,791 --> 01:36:02,708 Gracias. 1172 01:37:48,416 --> 01:37:55,416 MODA SINGMAN: ROPA INTELIGENTE y CASUAL 1173 01:38:13,208 --> 01:38:16,000 mi voz 1174 01:38:16,083 --> 01:38:18,750 tu voz 1175 01:38:18,833 --> 01:38:21,208 nuestro 1176 01:38:21,291 --> 01:38:24,541 El sueño es que suceda.